1
00:03:24,593 --> 00:03:25,793
เพื่อน เธออยู่นี่แล้ว

2
00:03:28,313 --> 00:03:29,233
ว้าว!

3
00:03:29,553 --> 00:03:31,513
เธอดูน่าทึ่ง

4
00:03:31,633 --> 00:03:32,633
คุณหลอกเธอได้อย่างไร?

5
00:03:32,753 --> 00:03:34,353
คุณพาเธอไปก่อน ฉันจะตามคุณไป

6
00:03:37,833 --> 00:03:39,913
คุณปู่เข้านอนดึก

7
00:03:40,033 --> 00:03:42,513
ฉันเห็น. เขาเป็นเพื่อนของฉัน กิริช

8
00:03:42,833 --> 00:03:44,433
เราต้องการใครสักคนที่จะทำให้
จัดงานแต่งงาน

9
00:03:44,553 --> 00:03:46,113
และลงนามในเอกสารเพื่อเป็นพยาน

10
00:03:46,233 --> 00:03:47,953
-ใช่!
-เพราะฉะนั้นฉันจึงพาเขาไปด้วย

11
00:03:48,113 --> 00:03:50,473
คุณได้นำเครื่องประดับของคุณมาด้วย
และเงินสด

12
00:03:50,593 --> 00:03:52,113
- คุณไม่ได้เหรอ?
- ใช่ มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน

13
00:03:52,433 --> 00:03:53,753
-ตกลง. เราจะย้ายไหม?
-ใช่.

14
00:03:53,873 --> 00:03:55,313
- มอบถุงให้เขา
-ใช่.

15
00:04:02,473 --> 00:04:05,233
วิชัยลักษมี จงไปรับเถิด
ขวดน้ำ

16
00:04:05,353 --> 00:04:07,073
เราจะรอคุณอยู่ในรถบัส

17
00:04:07,233 --> 00:04:08,713
สามารถเข้ามาและ
นั่งบนที่นั่งสตรี

18
00:04:08,913 --> 00:04:10,953
- มีความเสี่ยงหากมีใครพบเราที่นี่
-นั่นเป็นเรื่องจริง

19
00:04:11,073 --> 00:04:12,433
ไป.

20
00:04:12,553 --> 00:04:13,473
สุดยอด!

21
00:04:16,953 --> 00:04:18,193
นี่คุณผู้หญิง

22
00:04:18,433 --> 00:04:19,993
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครรู้แผนของเรา

23
00:04:20,113 --> 00:04:21,793
-มีของหวานบ้าง! อันละสิบเหรียญ
-ไม่มีใครรู้.

24
00:04:21,953 --> 00:04:23,553
-ตกลง.
- ชิ้นละสิบเหรียญ

25
00:04:23,673 --> 00:04:25,353
-ท่านครับ ซื้อขนมหน่อย
- ซื้อดอกไม้

26
00:04:25,473 --> 00:04:26,393
- เราไม่ต้องการมัน.
-ซื้อดอกไม้

27
00:04:26,553 --> 00:04:27,433
ซื้อดอกไม้ให้หน่อยสิ

28
00:04:27,553 --> 00:04:29,033
พรุ่งนี้คุณไม่แต่งงานเหรอ
ในวัดเหรอ?

29
00:04:29,153 --> 00:04:31,073
มีบ้าง
คุณจะรู้สึกสดชื่นตลอดทั้งวัน

30
00:04:31,193 --> 00:04:32,593
เรามีเจ้าบ่าวสองคนที่นี่

31
00:04:33,113 --> 00:04:34,193
คุณไม่ต้องการดอกไม้สำหรับคืนวันแต่งงานเหรอ?

32
00:04:34,353 --> 00:04:35,753
คุณจะลงนามเป็นพยาน

33
00:04:35,913 --> 00:04:37,273
แล้วเข้าไปในห้องของพวกเขา
หลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว ขวา?

34
00:04:37,393 --> 00:04:40,233
คุณให้เธอนั่งอยู่ในที่นั่ง
สงวนไว้สำหรับผู้หญิงใช่ไหม?

35
00:04:40,353 --> 00:04:43,233
คุณได้ทำแผนที่จะเข้าใจผิดครับ

36
00:04:43,393 --> 00:04:44,393
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!

37
00:04:44,513 --> 00:04:45,673
เฮ้! หลงทาง!

38
00:04:45,793 --> 00:04:48,593
<i>เขากำลังวางแผนอย่างลับๆ</i>

39
00:04:48,753 --> 00:04:51,633
<i>จะแต่งงานกับเพื่อนของเขา</i>

40
00:04:51,753 --> 00:04:54,433
<i>เขากำลังวางแผนอย่างลับๆ</i>

41
00:04:54,593 --> 00:04:57,753
<i>เขากำลังวางแผนอย่างลับๆ</i>

42
00:04:58,073 --> 00:04:59,633
<i>เขากำลังวางแผนอย่างลับๆ</i>

43
00:04:59,833 --> 00:05:02,273
เพื่อนคุณบอกว่าไม่มีใครรู้

44
00:05:02,873 --> 00:05:05,353
เห็นได้ชัดว่าทุกคนอยู่ที่ป้ายรถเมล์
รู้แผนของเราแล้ว ยี้!

45
00:05:05,513 --> 00:05:07,433
ลงนรกตามแผนของคุณ! ฉันกำลังจะไป.

46
00:05:07,553 --> 00:05:09,673
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณเคยวางแผนดังกล่าว

47
00:05:09,793 --> 00:05:11,673
- ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
-เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

48
00:05:11,833 --> 00:05:13,793
- ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

49
00:05:14,793 --> 00:05:15,993
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

50
00:05:16,633 --> 00:05:17,953
นี่คือกระเป๋าของคุณแหม่ม

51
00:05:18,153 --> 00:05:19,633
นั่นก็ใกล้แล้ว

52
00:05:23,513 --> 00:05:26,393
<i>แผนของพวกเขาเป็นความลับ</i>

53
00:05:26,513 --> 00:05:28,433
<i>แต่ทุกคนก็เข้าใจดี
เพราะฉัน.</i>

54
00:05:30,273 --> 00:05:33,033
<i>ฉันชื่อพระศิวะ นี่คือสำนักงานของฉัน</i>

55
00:05:33,313 --> 00:05:36,513
<i>เป็นอาคารสูง 20 ชั้น
และมีเจ้าหน้าที่ 840</i>

56
00:05:36,633 --> 00:05:38,833
<i>อันดับของพวกเขากำหนดชั้น
พวกเขาทำงานอยู่</i>

57
00:05:39,033 --> 00:05:41,073
<i>เรามีอีกสามชั้น
ใต้ชั้นล่าง</i>

58
00:05:41,673 --> 00:05:43,713
<i>มีงานทั้งหมด 30 งานบนชั้นนี้</i>

59
00:05:43,833 --> 00:05:46,793
<i>ฉันเป็นหนึ่งในนั้น งานของฉันเกี่ยวข้องกับ...</i>

60
00:05:48,193 --> 00:05:50,153
งานของคุณคือการแตะสาย

61
00:05:50,273 --> 00:05:54,313
เราได้รับอนุญาตให้แตะ
โทรศัพท์ของประชาชน?

62
00:05:54,513 --> 00:05:55,633
มันถูกกฎหมายหรือไม่?

63
00:05:55,753 --> 00:05:57,153
มันผิดกฎหมายอย่างแน่นอน

64
00:05:57,273 --> 00:05:59,873
ตอนนี้คุณคงจะสงสัย
ทำไมรัฐบาลถึงทำเช่นนี้

65
00:06:00,033 --> 00:06:02,873
เราติดตามกิจกรรมสาธารณะ

66
00:06:03,033 --> 00:06:05,393
เพื่อความปลอดภัยของประเทศและเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

67
00:06:05,513 --> 00:06:08,713
หากเป็นทีมข่าวกรองอาวุโส
สงสัยใครก็ตาม

68
00:06:08,833 --> 00:06:11,633
งานของคุณถูกจำกัดไว้แค่การบันทึก
โทรศัพท์ของบุคคลนั้นโดยเฉพาะ

69
00:06:11,753 --> 00:06:13,793
และส่งต่อไปยังโต๊ะที่เกี่ยวข้อง

70
00:06:13,953 --> 00:06:17,033
แต่หากกระทำโดยไม่ได้รับคำสั่งอย่างถูกต้อง

71
00:06:17,233 --> 00:06:20,633
หรือก่อนที่จะมีเสียงเตือนของจอภาพ
ได้ยินการสนทนาทางโทรศัพท์

72
00:06:20,753 --> 00:06:24,593
หรือบันทึกไว้จะได้รับการพิจารณา
ความผิดร้ายแรง

73
00:06:24,713 --> 00:06:27,033
นั่นจะทำให้คุณเสียงาน

74
00:06:27,153 --> 00:06:29,713
และคุณจะต้องติดอยู่ในลูกกรง

75
00:06:29,953 --> 00:06:32,513
<i>เราไม่ได้รับอนุญาตให้ฟัง
ในการสนทนาสาธารณะ</i>

76
00:06:32,633 --> 00:06:33,833
<i>หรือบันทึก</i>

77
00:06:33,953 --> 00:06:36,553
<i>แต่ฉันฟังเฉพาะการโทรสาธารณะเท่านั้น</i>

78
00:06:36,713 --> 00:06:38,873
<i>ฉันได้พัฒนาแม้กระทั่ง
ซอฟต์แวร์เพื่อการนี้</i>

79
00:06:39,353 --> 00:06:41,313
<i>ช่วงเวลาที่ใครบางคน
คุกคามใครก็ตามที่โทรมา</i>

80
00:06:41,433 --> 00:06:43,553
<i>ร้องไห้หรือขอความช่วยเหลือ...</i>

81
00:06:43,713 --> 00:06:47,193
<i>ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการเปิดใช้งาน
และหน้าจอของฉันเริ่มกะพริบ</i>

82
00:06:48,113 --> 00:06:50,193
- คุณจะเจอฉันเมื่อไหร่?
- มาที่สวนสาธารณะในตอนเย็น

83
00:06:50,353 --> 00:06:51,993
- ได้เลย ฉันจะไปที่นั่น
- เจอกันที่สวนสาธารณะตอนเย็น

84
00:06:52,113 --> 00:06:53,393
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่ ฟังดูดี

85
00:06:53,513 --> 00:06:54,833
ทำไมคุณไม่รับสายของฉัน?

86
00:06:55,873 --> 00:06:56,833
ใช่เสมอ!

87
00:07:48,073 --> 00:07:49,433
ยึดเรือ!

88
00:07:50,113 --> 00:07:52,433
เราวางแผนเรื่องนี้มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
โดยไม่ทิ้งร่องรอยไว้เบื้องหลัง

89
00:07:52,753 --> 00:07:54,593
เขาจะมาหาเราถึงขนาดนี้ได้ยังไง
ลงไปในน้ำ?

90
00:07:54,913 --> 00:07:55,833
เขาเป็นใคร?

91
00:08:26,673 --> 00:08:31,033
<i>บูมบูมส่งเสียงสั่นสะเทือน</i>

92
00:08:31,153 --> 00:08:35,473
<i>เขายุติอาชญากรรม
ก่อนที่จะเริ่มต้น</i>

93
00:08:35,593 --> 00:08:39,793
<i>เขาเป็นหน่วยสอดแนมที่สอดแนมแม้กระทั่งในอากาศ</i>

94
00:08:39,913 --> 00:08:44,313
<i>เขาลงโทษผู้ที่ก่ออาชญากรรม</i>

95
00:08:44,673 --> 00:08:48,233
<i>สายลับอยู่ที่นี่</i>

96
00:08:48,913 --> 00:08:52,833
<i>เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน</i>

97
00:08:53,633 --> 00:08:57,073
<i>สายลับมาที่นี่
เพื่อทำลายสิ่งชั่วร้าย</i>

98
00:08:57,873 --> 00:09:01,873
<i>เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน</i>

99
00:09:02,193 --> 00:09:06,473
<i>คุณไม่ต้องกังวล
เขาเป็นเจ้าชายแห่งลาติกา</i>

100
00:09:06,593 --> 00:09:10,913
<i>อย่ากลัวเลย
เพราะเขาอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณยิ้ม</i>

101
00:09:11,033 --> 00:09:15,313
<i>พระองค์ไม่ปล่อยให้ความยุติธรรมเลวร้าย</i>

102
00:09:15,433 --> 00:09:19,833
<i>ผู้ที่เผชิญหน้ากับเขา ต้องเผชิญกับเสียงเพลง</i>

103
00:09:20,193 --> 00:09:23,633
<i>สายลับมาที่นี่
เพื่อทำลายสิ่งชั่วร้าย</i>

104
00:09:24,513 --> 00:09:28,153
<i>เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน</i>

105
00:09:29,033 --> 00:09:32,513
<i>สายลับมาที่นี่
เพื่อทำลายสิ่งชั่วร้าย</i>

106
00:09:33,113 --> 00:09:37,233
<i>เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน</i>

107
00:10:13,193 --> 00:10:17,273
<i>เขาต้องเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Marvels</i>

108
00:10:17,753 --> 00:10:21,633
<i>เขาจะต้องเป็นผลงานของฮอกวอตส์</i>

109
00:10:24,433 --> 00:10:28,633
<i>เขาต้องเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Marvels</i>

110
00:10:28,753 --> 00:10:33,193
<i>เขาจะต้องเป็นผลงานของฮอกวอตส์</i>

111
00:10:33,313 --> 00:10:37,633
<i>ชายผู้กล้าหาญคนนี้
ไม่ต้องการเพลงประกอบ</i>

112
00:10:37,753 --> 00:10:41,193
<i>เขาได้งานทำ
โดยไม่ต้องยุ่งยาก</i>

113
00:10:41,313 --> 00:10:43,313
<i>เขาวางระเบิดแห่งความกลัว</i>

114
00:10:43,433 --> 00:10:45,433
<i>ในหัวใจของปีศาจ</i>

115
00:10:45,553 --> 00:10:47,793
<i>เขาเล่นด้วยสติปัญญา</i>

116
00:10:47,913 --> 00:10:49,873
<i>เขาคืออัตตาแห่งชัยชนะที่เปลี่ยนแปลงไป</i>

117
00:10:49,993 --> 00:10:54,473
<i>เขามองเห็นเสียงมด</i>

118
00:10:54,593 --> 00:10:59,273
<i>ไม่มีเชื้อโรคแพร่กระจายโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา</i>

119
00:10:59,553 --> 00:11:03,913
<i>บูมบูมส่งเสียงสั่นสะเทือน</i>

120
00:11:04,033 --> 00:11:08,273
<i>เขายุติอาชญากรรม
ก่อนที่จะเริ่มต้น</i>

121
00:11:08,433 --> 00:11:12,673
<i>เขาเป็นหน่วยสอดแนมที่สอดแนมแม้กระทั่งในอากาศ</i>

122
00:11:12,873 --> 00:11:17,313
<i>เขาลงโทษผู้ที่ก่ออาชญากรรม</i>

123
00:11:59,753 --> 00:12:01,753
คุณชนะการแข่งขันยิงปืนระดับประเทศ

124
00:12:01,913 --> 00:12:04,153
คุณได้พัฒนาซอฟต์แวร์ใหม่สองตัว

125
00:12:04,273 --> 00:12:08,313
กิจกรรมกีฬา IQ EQ
คุณมีคุณสมบัติเกินกว่าทุกอย่าง

126
00:12:08,433 --> 00:12:09,873
แล้วทำไมคุณถึงอยากทำงานนี้ล่ะ?

127
00:12:09,993 --> 00:12:11,993
คุณมีรายได้เพียง 40,000 รูปีที่นี่

128
00:12:12,353 --> 00:12:15,753
นอกจากคุณสมบัติที่คุณมีแล้ว
ฉันขอแนะนำหลักสูตรประกาศนียบัตรอีกสองหลักสูตร

129
00:12:15,873 --> 00:12:18,473
คุณจะโพสต์บนชั้นสาม

130
00:12:18,593 --> 00:12:21,073
และสามารถทำรายได้ได้มากเท่ากับที่ฉันได้รับ

131
00:12:21,393 --> 00:12:23,753
ไม่ครับ. ฉันพอใจกับเงินเดือนเท่านี้

132
00:12:25,713 --> 00:12:27,593
ทั้งชีวิตของคุณจะสิ้นสุดอยู่หลังโต๊ะ

133
00:12:27,753 --> 00:12:28,713
ไม่เป็นไรครับท่าน

134
00:12:28,833 --> 00:12:31,073
ฉันมาที่นี่เพียงเพื่อความพึงพอใจในงาน

135
00:12:32,353 --> 00:12:35,553
<i>เพื่อนของฉันและพ่อของฉัน
มีข้อสงสัยเหมือนกัน</i>

136
00:12:36,033 --> 00:12:37,393
พ่อแปลกใจ...

137
00:12:38,033 --> 00:12:40,113
ว่าฉันทำงานเพียง 40,000

138
00:12:41,193 --> 00:12:43,233
เขาเล่าให้ฟัง.
สู่การสนทนาส่วนตัว...

139
00:12:43,593 --> 00:12:46,353
ก็เหมือนกับการแอบดู
ห้องน้ำเมื่อมีคนใช้มัน

140
00:12:47,233 --> 00:12:50,433
และว่าฉันจะทำให้มากขึ้นในฐานะตำรวจ

141
00:12:51,193 --> 00:12:52,793
ตำรวจรู้ตัวคนร้ายแล้ว...

142
00:12:53,113 --> 00:12:55,673
หลังจากการฆาตกรรมเกิดขึ้น

143
00:12:55,793 --> 00:12:57,593
จากนั้นเขาก็ผลิตเขาในศาล

144
00:12:58,113 --> 00:13:00,433
โดยที่ผู้สนับสนุนสองคนโต้เถียงกัน
เกี่ยวกับความบริสุทธิ์และความผิดของเขา

145
00:13:00,593 --> 00:13:03,233
แล้วเขาก็ไปเข้าคุก
ต่อมาก็ได้รับการประกันตัวออกไป

146
00:13:03,433 --> 00:13:05,113
ฉันไม่อยากเป็นตำรวจ...

147
00:13:05,753 --> 00:13:07,953
ผู้ทรงประกอบพิธีการทั้งหมดนี้
หลังจากมีคนถูกฆ่าตาย

148
00:13:08,873 --> 00:13:13,073
แต่งานนี้ทำให้ฉันหยุดอาชญากรรมได้
แม้กระทั่งก่อนที่จะมีความมุ่งมั่น

149
00:13:13,633 --> 00:13:15,873
ฉันไม่คาดหวังการประชาสัมพันธ์

150
00:13:16,913 --> 00:13:18,833
ฉันไม่ใช่สไปเดอร์แมนเหมือนกัน
ไม่ใช่ซูเปอร์แมน

151
00:13:19,753 --> 00:13:21,633
ฉันไม่ได้ปฏิรูปสังคมเช่นกัน

152
00:13:21,993 --> 00:13:23,593
หากหญิงสาวคนนั้นไปติรุปาติ...

153
00:13:24,233 --> 00:13:26,553
เมื่อวันก่อน
พวกอันธพาลเหล่านั้นคงจะทำลายชีวิตของเธอ

154
00:13:26,673 --> 00:13:28,193
ฉันกำลังพูดถึงวิชัยลักษมี

155
00:13:28,433 --> 00:13:30,233
อย่างน้อยฉันก็สามารถช่วยเธอได้

156
00:13:32,033 --> 00:13:33,993
เธอขอบคุณฉันจากด้านล่าง
ของหัวใจของเธอ

157
00:13:34,673 --> 00:13:36,313
และเรียกฉันว่าพี่ชาย

158
00:13:36,833 --> 00:13:38,313
ฉันพอใจกับสิ่งนั้น

159
00:13:40,833 --> 00:13:44,993
<i>ฉันได้ยินเสียงของเธอเมื่อวันที่ 16 มีนาคม
เป็นครั้งแรก</i>

160
00:13:57,553 --> 00:14:00,793
<i>เป็นเวลา 01:30 น.
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรในชั่วโมงนี้</i>

161
00:14:01,073 --> 00:14:04,873
ฉันกำลังเตรียมบันทึกย่อสำหรับ
พรุ่งนี้สัมมนากายวิภาคศาสตร์

162
00:14:05,913 --> 00:14:07,993
มีวิดีโอกระพริบตาขึ้นมาทันที
บนหน้าจอของฉัน

163
00:14:08,153 --> 00:14:09,993
<i>-ชวนผมไปดูมัน
-แล้ว?</i>

164
00:14:10,393 --> 00:14:12,993
ฉันคลิกและดูมัน

165
00:14:13,113 --> 00:14:13,993
มันเกี่ยวกับอะไร?

166
00:14:14,113 --> 00:14:17,953
จำไว้ว่าบทที่เราอ่าน
ปีที่แล้ว...

167
00:14:18,073 --> 00:14:20,273
เกี่ยวกับการสืบพันธุ์ของมนุษย์...

168
00:14:23,513 --> 00:14:25,033
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

169
00:14:25,153 --> 00:14:29,233
จากนั้นก็มีวิดีโออีกสองสามรายการปรากฏขึ้นติดต่อกัน

170
00:14:29,393 --> 00:14:30,833
ตกลง. คุณทำอะไร?

171
00:14:31,833 --> 00:14:34,273
ฉันดูพวกเขาทั้งหมด

172
00:14:34,433 --> 00:14:36,353
- นานแค่ไหน?
- แค่สี่ชั่วโมงเท่านั้น

173
00:14:37,993 --> 00:14:39,913
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ? แค่ไปนอนตอนนี้

174
00:14:40,033 --> 00:14:42,273
ฉันไม่ง่วงนอน

175
00:14:48,393 --> 00:14:50,513
<i>เมื่อนั้นเท่านั้นที่ฉันสามารถไปสหรัฐอเมริกาได้
ในเรื่องทุนการศึกษาใช่ไหม</i>

176
00:14:50,753 --> 00:14:52,353
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

177
00:14:53,033 --> 00:14:55,553
ฉันไม่สามารถมีสมาธิกับหนังสือของฉันได้

178
00:15:00,193 --> 00:15:02,913
คุณเสียสติหรือเปล่า? มีน้ำบ้าง
และไปนอน

179
00:15:03,113 --> 00:15:04,993
ฉันพยายาม.

180
00:15:05,513 --> 00:15:06,753
พยายามอะไร?

181
00:15:07,153 --> 00:15:10,513
ฉันพยายามจะนอนแต่ฉันไม่ง่วง

182
00:15:10,633 --> 00:15:13,553
<i>ฉันไม่สนใจเรื่องความรัก</i>

183
00:15:13,673 --> 00:15:15,713
ฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านั้นจะ
รบกวนนักวิชาการของฉัน

184
00:15:15,833 --> 00:15:17,113
<i>ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นในตอนนี้</i>

185
00:15:17,273 --> 00:15:18,873
<i>แล้วคุณมีแผนจะทำอะไร</i>

186
00:15:26,993 --> 00:15:30,073
คนแปลกหน้าที่สมบูรณ์ซึ่งไม่ได้
แม้กระทั่งรู้หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน

187
00:15:30,233 --> 00:15:33,193
ฉันจะไม่ถามรายละเอียดของเขา
หรือหมายเลขโทรศัพท์ก็ได้

188
00:15:34,993 --> 00:15:37,313
ฉันต้องมีสมาธิกับหนังสือของฉันอีกครั้ง

189
00:15:37,433 --> 00:15:39,233
และคุณต้องช่วยฉันทำสิ่งนี้ให้สำเร็จ

190
00:15:39,353 --> 00:15:40,873
ไม่มีทาง. คุณไร้ยางอายแค่ไหน!

191
00:15:40,993 --> 00:15:45,593
หยุดทำตัวไร้เดียงสา ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

192
00:15:46,673 --> 00:15:47,873
<i>เคลียร์ความคิดโง่ ๆ ของคุณ</i>

193
00:15:48,113 --> 00:15:49,553
และไปนอน สาวบ้า.

194
00:15:49,713 --> 00:15:51,553
อย่าแชร์สิ่งที่คุณบอกฉัน
กับคนอื่น

195
00:16:00,833 --> 00:16:02,433
<i>คุณเดาถูกแล้ว</i>

196
00:16:02,713 --> 00:16:04,673
<i>ฉันไปพบเธอในวันรุ่งขึ้น</i>

197
00:16:22,513 --> 00:16:24,953
<i>สาวสวย</i>

198
00:16:25,073 --> 00:16:27,433
<i>ดึงดูดความสนใจของฉัน</i>

199
00:16:27,673 --> 00:16:30,073
<i>ฉันรู้สึกตื่นเต้น</i>

200
00:16:30,193 --> 00:16:32,633
<i>เมื่อเธอมองมาที่ฉัน</i>

201
00:16:32,793 --> 00:16:37,593
<i>เธอเป็นเด็กสาวร่าเริงที่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า</i>

202
00:16:37,833 --> 00:16:42,393
<i>รูปลักษณ์ของเธอแตกต่างออกไป
ฉันสงสัยว่าเธอคือคนนั้นหรือเปล่า</i>

203
00:16:44,993 --> 00:16:47,513
<i>แต่ก็งดงามมาก</i>

204
00:16:47,673 --> 00:16:50,033
<i>โอ้ ช่างสงสัยจริงๆ!</i>

205
00:16:50,153 --> 00:16:52,673
<i>ฉันชื่อขงจื๊อ</i>

206
00:16:55,273 --> 00:16:57,833
<i>แต่ก็งดงามมาก</i>

207
00:16:57,953 --> 00:17:00,273
<i>โอ้ ช่างสงสัยจริงๆ!</i>

208
00:17:00,433 --> 00:17:03,193
<i>ฉันชื่อขงจื๊อ</i>

209
00:17:03,673 --> 00:17:08,513
<i>เทอร์โมมิเตอร์อ่านอุณหภูมิ</i>

210
00:17:08,713 --> 00:17:13,633
<i>เครื่องวัดระยะสูงเป็นตัวกำหนดระดับความสูง</i>

211
00:17:13,753 --> 00:17:18,753
<i>Fathometer วัดความลึกของมหาสมุทร</i>

212
00:17:18,913 --> 00:17:23,513
<i>ไม่มีเครื่องวัดที่จะอ่านใจสาวๆ</i>

213
00:17:25,033 --> 00:17:25,873
เฮ้!

214
00:17:26,433 --> 00:17:28,793
ตามมาอีกครั้งแล้วฉันจะไม่ละเว้นคุณ

215
00:17:28,953 --> 00:17:30,673
<i>โอ้ ช่างสงสัยจริงๆ!</i>

216
00:17:31,113 --> 00:17:32,793
<i>ฉันชื่อขงจื๊อ</i>

217
00:17:32,953 --> 00:17:34,873
<i>ยี้! ฉันสงสัยเธอ</i>

218
00:17:35,353 --> 00:17:37,353
<i>อาจมีบางคนใช้โทรศัพท์ของเธอในทางที่ผิด</i>

219
00:17:38,913 --> 00:17:40,953
<i>โอ้ ช่างสงสัยจริงๆ!</i>

220
00:17:41,073 --> 00:17:43,953
<i>ฉันชื่อขงจื๊อ</i>

221
00:17:54,713 --> 00:17:59,713
<i>เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกันหรือไม่
ฉันฝันถึงใคร</i>

222
00:17:59,993 --> 00:18:04,873
<i>เธอเป็นผู้หญิงคนเดียวกันกับที่ฉันคลั่งไคล้หรือเปล่า</i>

223
00:18:05,073 --> 00:18:09,873
<i>เธอยังเป็นคนไร้เดียงสาที่สวดมนต์ภาวนาด้วย</i>

224
00:18:10,393 --> 00:18:14,833
<i>ยังเป็นสมองที่ชาญฉลาดในด้านวิชาการ</i>

225
00:18:14,993 --> 00:18:19,753
<i>เธอสวยและเธอก็ไร้กังวล</i>

226
00:18:19,873 --> 00:18:24,793
<i>เมื่อเห็นความแปลกประหลาดของเธอ ฉันจึงกลายเป็นเธอ</i>

227
00:18:24,913 --> 00:18:27,393
<i>เธอคือมิสมิสเทอเรียส</i>

228
00:18:27,553 --> 00:18:29,913
<i>แต่ก็งดงามมาก</i>

229
00:18:30,033 --> 00:18:35,433
<i>โอ้ช่างอยากรู้อยากเห็น!
ฉันชื่อขงจื๊อ</i>

230
00:18:39,593 --> 00:18:40,793
ทำไมคุณถึงสะกดรอยตามฉัน?

231
00:18:42,593 --> 00:18:43,433
ฉัน?

232
00:18:43,553 --> 00:18:45,073
ฉันเฝ้าดูคุณมา 28 วันแล้ว

233
00:18:45,193 --> 00:18:47,753
วันแรกคุณยืนอยู่
ที่นั่นสวมเสื้อของเรย์มอนด์

234
00:18:47,873 --> 00:18:49,433
วันรุ่งขึ้นคุณสวมมงบล็อง
เข็มขัดและรองเท้าสีน้ำตาล

235
00:18:49,553 --> 00:18:51,793
ยืนอยู่ตรงนี้
วันศุกร์ฉันไม่เห็นคุณ

236
00:18:51,953 --> 00:18:53,593
แต่วันรุ่งขึ้นเอง
คุณมาที่โรงละคร Inox

237
00:18:53,753 --> 00:18:55,913
ฉันนั่งอยู่แถวหน้าคุณ

238
00:18:56,073 --> 00:18:58,593
คุณมองมาที่ฉันแปดครั้งในสองชั่วโมง

239
00:18:58,753 --> 00:19:00,513
คุณติดตามฉันทุกที่

240
00:19:00,633 --> 00:19:02,873
บนสนามเอนฟิลด์สีแดงของคุณ
พร้อมทะเบียน 9005

241
00:19:02,993 --> 00:19:05,513
คุณควรยุติเรื่องทั้งหมดนี้ซะดีกว่า
นั่นคือทั้งหมด!

242
00:19:09,673 --> 00:19:12,113
ยินดีด้วย! เธอตกหลุมรักคุณ

243
00:19:13,073 --> 00:19:13,913
คุณหมายความว่าอย่างไร?

244
00:19:14,033 --> 00:19:17,033
ตั้งแต่วันแรก เธอสังเกตเห็นคุณ
และเสื้อผ้าของคุณ

245
00:19:17,153 --> 00:19:19,353
เธอยังนับจำนวนวันอีกด้วย

246
00:19:19,473 --> 00:19:21,233
เธอนั่งอยู่ข้างหน้าคุณสองแถว
ในโรงละคร Inox

247
00:19:21,353 --> 00:19:22,633
มองคุณแทนที่จะดู
ภาพยนตร์

248
00:19:22,753 --> 00:19:24,113
แม้ว่าคุณจะนั่งอยู่ข้างหลังเธอก็ตาม

249
00:19:24,473 --> 00:19:25,313
-จริงหรือ?
-ใช่.

250
00:19:25,433 --> 00:19:27,473
นี่คือโอกาสของคุณ ไปสารภาพเถอะ
ความรู้สึกของคุณ

251
00:19:28,193 --> 00:19:29,433
แต่ฉันไม่รักเธอ

252
00:19:29,593 --> 00:19:31,353
ใช่ไหม? แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ?

253
00:19:35,393 --> 00:19:37,793
เราจะไปช้อปปิ้งหลังเลิกเรียน
ตกลง?

254
00:19:37,913 --> 00:19:40,673
- ใช่ แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
- เราจะไปทานอาหารกลางวันข้างนอก

255
00:19:44,433 --> 00:19:46,913
ดู! ฉันไม่สนใจเรื่องความรัก

256
00:19:47,033 --> 00:19:49,713
ฉันรู้.
ฉันไม่สนใจเรื่องความรักเหมือนกัน

257
00:19:49,833 --> 00:19:50,953
จริงหรือ

258
00:19:52,713 --> 00:19:53,673
นั่นดีกว่า

259
00:19:53,833 --> 00:19:55,353
โดยวิธีการที่

260
00:19:55,553 --> 00:19:57,993
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็น
ไม่สนใจในเรื่องความรักเหรอ?

261
00:19:58,113 --> 00:20:00,193
คุณจะไปสหรัฐอเมริกาด้วยทุนการศึกษา

262
00:20:00,353 --> 00:20:02,313
เฉพาะในกรณีที่คะแนนของคุณพุ่งสูงขึ้น
จาก 96% เป็น 98%

263
00:20:02,713 --> 00:20:04,753
เฮ้! คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

264
00:20:04,873 --> 00:20:08,713
จริงๆแล้วเมื่อคืนฉันฝันถึงคุณ
และคุณกำลังประสบปัญหา

265
00:20:08,833 --> 00:20:10,633
ฉันจึงคิดที่จะพบคุณ
และแก้ไขปัญหา

266
00:20:10,753 --> 00:20:13,793
- ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
-ฉันควรจะลืมทุกอย่างเลยเหรอ?

267
00:20:13,913 --> 00:20:17,033
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันต้องลงจากรถ
จากรถไฟ

268
00:20:17,153 --> 00:20:20,353
ฉันไปห้องสมุดกลางตอนห้าโมง
ในตอนเย็น

269
00:20:20,473 --> 00:20:22,833
คุณสามารถพบกันที่นั่น
ถ้าคุณต้องการคุยกับฉัน

270
00:20:22,953 --> 00:20:24,033
อืม.

271
00:20:24,673 --> 00:20:26,153
แต่เราจะพูดคุยกันในห้องสมุดได้อย่างไร?

272
00:20:26,633 --> 00:20:27,913
เรากระซิบได้

273
00:20:28,033 --> 00:20:30,113
เอาล่ะ เรากระซิบได้เลย

274
00:20:32,233 --> 00:20:34,673
- แนะนำเขาให้ฉันรู้จัก
-อืม-อืม

275
00:20:35,073 --> 00:20:37,793
<i>ชีวิตดำเนินไปอย่างราบรื่น
โดยไม่มีปัญหาใดๆ</i>

276
00:20:38,033 --> 00:20:42,313
<i>แต่ฉันได้รับโทรศัพท์
30 เมษายน เปลี่ยนชีวิตฉัน</i>

277
00:20:51,633 --> 00:20:53,153
<i>ทำไมคุณโทรหาฉันช้าจัง</i>

278
00:20:53,273 --> 00:20:56,073
ชเวตา ครอบครัวของฉันไปวิชัยนครแล้ว

279
00:20:56,273 --> 00:20:57,593
ฉันอยู่คนเดียวที่บ้าน

280
00:20:57,713 --> 00:20:59,873
ฉันรู้สึกว่ามีผีอยู่ในบ้านของฉัน

281
00:20:59,993 --> 00:21:03,393
<i>ฉันกลัวมาก ฉันยังสามารถได้ยินเสียง
จากหลังคา</i>

282
00:21:03,513 --> 00:21:06,153
นี่เป็นเพราะหนังสือการ์ตูนทั้งหมด
และหนังสยองขวัญ

283
00:21:06,313 --> 00:21:07,593
<i>คุณกำลังประสาทหลอน</i>

284
00:21:08,073 --> 00:21:11,793
ไม่ ทุกบ้านมีไฟฟ้าใช้
ยกเว้นของเรา

285
00:21:11,993 --> 00:21:13,433
<i>ฉันแน่ใจว่ามีผีอยู่ที่นี่</i>

286
00:21:13,553 --> 00:21:14,993
<i>ได้โปรด คุณช่วยมาหน่อยได้ไหม?</i>

287
00:21:15,153 --> 00:21:16,673
พ่อแม่ของฉันจะไม่ส่งฉัน

288
00:21:16,833 --> 00:21:19,953
นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
ล็อคประตูทุกบานของคุณ

289
00:21:20,073 --> 00:21:21,473
<i>อธิษฐานต่อพระเจ้าแล้วเข้านอน</i>

290
00:21:21,593 --> 00:21:23,353
<i>ไม่มีผี</i>

291
00:21:39,953 --> 00:21:40,793
สวัสดีศิวะ!

292
00:21:41,033 --> 00:21:43,473
เราทุกคนพบกันเมื่อวันก่อน
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่หายไป

293
00:21:43,633 --> 00:21:44,953
ช่วงนี้คุณดูยุ่งมาก

294
00:21:45,113 --> 00:21:46,913
คุณไม่ได้จัดงานปาร์ตี้ด้วยซ้ำ
หลังจากได้งานแล้ว

295
00:21:47,073 --> 00:21:48,673
เรณู ฉันต้องการความช่วยเหลือ

296
00:21:48,793 --> 00:21:49,873
ฉันเดาได้มาก

297
00:21:49,993 --> 00:21:52,273
คุณจะโทรเมื่อต้องการความช่วยเหลือเท่านั้น ไปต่อ.

298
00:21:52,393 --> 00:21:54,153
-ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
-ระหว่างทางกลับบ้าน.

299
00:21:54,273 --> 00:21:56,713
มีบังกะโลอยู่ในเลนถัดไป
ซึ่งเป็นถนนสายที่ 19

300
00:21:56,993 --> 00:21:58,113
บ้านเลขที่ 32.

301
00:21:58,233 --> 00:21:59,913
เด็กผู้หญิงอยู่คนเดียวที่บ้านทุกคนกลัว

302
00:22:00,033 --> 00:22:01,313
ฉันคิดว่าเธอต้องการความช่วยเหลือ

303
00:22:01,593 --> 00:22:03,073
ดี. ฉันจะไปที่นั่น

304
00:22:03,193 --> 00:22:04,913
โดยวิธีการคุณรู้หรือไม่
วันนั้นปัทมินีทำอะไร?

305
00:22:05,073 --> 00:22:07,313
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
กรุณาไปตรวจสอบเธอก่อน

306
00:22:07,433 --> 00:22:10,193
โทรหาฉันในกรณีฉุกเฉิน
ตกลง? ลาก่อน.

307
00:22:10,753 --> 00:22:11,913
พระศิวะ ฟังนะ...

308
00:22:17,593 --> 00:22:20,513
แค่นั้นแหละ! วางโทรศัพท์ไว้ข้างๆ
และรับประทานอาหารเช้าของคุณ

309
00:22:23,593 --> 00:22:24,753
คุณรีดเสื้อผ้าของฉันหรือเปล่า?

310
00:22:24,873 --> 00:22:26,633
ฉันไม่สามารถจัดการงานทั้งหมดโดยลำพังได้

311
00:22:26,793 --> 00:22:29,513
ทำไมไม่รีดผ้าแทนล่ะ
ของการอ่านหนังสือพิมพ์?

312
00:22:29,753 --> 00:22:30,553
นี่คือกล่องอาหารกลางวันของคุณ

313
00:22:30,673 --> 00:22:32,353
คุณจะนำอาหารกลับมาเสมอ

314
00:22:32,513 --> 00:22:34,633
<i>เกิดเหตุการณ์ที่โชคร้ายขึ้น
สถานที่เมื่อคืนนี้ที่ Ameerpet</i>

315
00:22:34,793 --> 00:22:37,513
<i>นักศึกษาวิทยาลัยเฮมะ...</i>

316
00:22:37,633 --> 00:22:40,993
<i>และตำรวจหญิงคนหนึ่ง
เรณูมาจากถิ่นเดียวกัน</i>

317
00:22:41,113 --> 00:22:42,993
<i>ถูกพบว่าถูกฆาตกรรมในบ้านหลังเดียวกัน</i>

318
00:22:43,153 --> 00:22:45,953
<i>ร่างกายของพวกเขาเสียโฉมโดยสิ้นเชิง</i>

319
00:22:46,073 --> 00:22:48,313
<i>และถูกตัดเป็นชิ้นๆ อย่างโหดร้าย</i>

320
00:22:48,673 --> 00:22:51,313
<i>เหตุการณ์นี้ทำให้เกิดความหวาดกลัว
ในหัวใจของผู้อยู่อาศัย</i>

321
00:22:51,553 --> 00:22:53,513
<i>ครอบครัวผู้สูญเสียร้องไห้
ใจของพวกเขาออกมา...</i>

322
00:22:53,633 --> 00:22:55,673
<i>ตำรวจเชื่อว่า พล.ต.หญิง เรณู</i>

323
00:22:55,833 --> 00:22:59,673
<i>ซึ่งอาศัยอยู่ในท้องที่เดียวกัน
อาจจะได้ไปตรวจเฮมาแล้ว</i>

324
00:22:59,793 --> 00:23:01,193
<i>เมื่อเธอได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอเพื่อขอความช่วยเหลือ</i>

325
00:23:09,273 --> 00:23:10,233
ย้าย!

326
00:23:10,313 --> 00:23:11,193
หลีกทาง.

327
00:23:11,313 --> 00:23:13,713
ท่านครับ ผมรู้จักเธอ ท่าน...

328
00:23:17,553 --> 00:23:19,033
เหมะ...

329
00:23:48,273 --> 00:23:49,833
มาดาม คุณช่วยมาที่นี่หน่อยได้ไหม?

330
00:23:52,393 --> 00:23:54,193
ฉันไม่รู้ว่าจะทำลายสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

331
00:23:54,313 --> 00:23:56,193
เราพบว่าพวกเขาเปลือยเปล่า
ศพหลังบ้าน.

332
00:23:56,313 --> 00:23:59,313
พวกเขาถูกแยกชิ้นส่วน
และกองรวมกันเป็นกอง

333
00:23:59,433 --> 00:24:01,353
เราสับสนว่าต้องทำยังไง
นำศพกลับมารวมกัน

334
00:24:01,473 --> 00:24:03,073
เจ้าหน้าที่บอกว่าจะช่วยเรา
เพื่อประกอบร่างกาย

335
00:24:03,193 --> 00:24:04,713
ถ้าผู้หญิงจากครอบครัวของพวกเขา
สามารถมาช่วยเราได้

336
00:24:04,833 --> 00:24:06,393
เพื่อระบุส่วนของร่างกายของพวกเขา

337
00:24:06,473 --> 00:24:07,633
โปรดขอให้พวกเขาช่วยเราได้ไหม?

338
00:24:16,033 --> 00:24:18,633
ร่างกายของพวกเขาถูกตัดเป็นชิ้น ๆ

339
00:24:19,993 --> 00:24:22,193
พวกเขาขอให้คุณระบุตัวตนของร่างกาย

340
00:24:22,313 --> 00:24:23,993
-และประกอบชิ้นส่วนของร่างกาย
-โอ้พระเจ้า!

341
00:24:26,993 --> 00:24:30,113
ลูกที่น่าสงสารของฉัน! ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

342
00:24:32,673 --> 00:24:34,473
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

343
00:24:34,713 --> 00:24:36,033
ทำไมไม่มีใครหยุดเรื่องนี้?

344
00:24:40,193 --> 00:24:41,513
โอ้พระเจ้า!

345
00:24:42,393 --> 00:24:43,513
นายอยู่มั้ย?

346
00:24:44,793 --> 00:24:45,593
มาเถอะลูกชาย

347
00:24:45,753 --> 00:24:47,673
ลุงรู้ไหมศิวะลาออก?

348
00:24:48,513 --> 00:24:49,793
เขาลาออกเหรอ?

349
00:24:50,073 --> 00:24:51,273
พระศิวะ.

350
00:24:52,593 --> 00:24:53,673
พระศิวะ.

351
00:24:56,913 --> 00:24:58,153
เกิดอะไรขึ้นลูกชาย?

352
00:24:58,273 --> 00:24:59,793
ทำไมคุณถึงลาออก?

353
00:25:01,633 --> 00:25:03,233
ฉันไม่มีคุณสมบัติอีกต่อไป
เพื่อจัดการงานนี้

354
00:25:03,633 --> 00:25:06,473
ฉันมางานนี้เพียงเพื่อหยุดอาชญากรรม
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

355
00:25:07,673 --> 00:25:10,033
สองชีวิตเสียชีวิต
เพราะความประมาทของข้าพเจ้า

356
00:25:10,913 --> 00:25:12,353
ฉันไม่สามารถทำงานนั้นได้อีกต่อไป

357
00:25:12,473 --> 00:25:14,033
ฆาตกรซุ่มซ่อนอยู่ในบ้านของเธอ

358
00:25:14,153 --> 00:25:16,313
เธอกลัวที่จะคิดว่าเขาเป็นผี

359
00:25:16,433 --> 00:25:18,513
หากเธอให้ข้อมูลที่ถูกต้อง
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

360
00:25:21,433 --> 00:25:22,833
เธอเป็นเพียงเด็กสาว

361
00:25:23,393 --> 00:25:27,353
เธอไม่สามารถอธิบายได้
แต่ฉันควรจะเข้าใจ

362
00:25:28,073 --> 00:25:29,313
ฉันควรจะไปที่นั่นด้วยตัวเอง

363
00:25:29,433 --> 00:25:30,753
คุณเคยช่วยชีวิตคนมากมายมาก่อน

364
00:25:30,873 --> 00:25:32,033
นี่เป็นครั้งแรกที่เราพลาดไป

365
00:25:32,233 --> 00:25:33,953
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เอาล่ะ ไปที่ออฟฟิศกันเถอะ

366
00:25:35,113 --> 00:25:36,433
ไม่

367
00:25:36,993 --> 00:25:41,473
เราพบความสุขอันยิ่งใหญ่
ในการช่วยเหลือคนแปลกหน้า...

368
00:25:42,113 --> 00:25:44,313
และมองดูใบหน้าที่ยิ้มแย้มของพวกเขา

369
00:25:44,793 --> 00:25:48,393
งานของฉันทำให้ฉันมีความสุขมาก
ทุกช่วงเวลาทุกวัน

370
00:25:48,953 --> 00:25:52,993
การลาออกจากงานนี้เป็นวิธีเดียว
ฉันลงโทษตัวเองได้...

371
00:25:53,793 --> 00:25:55,153
ที่ไม่ได้ช่วยเหลือผู้หญิงเหล่านั้น

372
00:25:55,313 --> 00:25:59,513
คุณได้รับงานนี้เพื่อหลีกเลี่ยงอาชญากรรม
ล่วงหน้าเลย ขวา?

373
00:26:00,473 --> 00:26:01,713
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

374
00:26:02,393 --> 00:26:04,313
คุณคิดว่าฆาตกร.

375
00:26:04,633 --> 00:26:07,113
ไม่เคยฆ่าใครมาก่อนเหรอ?

376
00:26:09,833 --> 00:26:12,673
หรือคุณคิดว่าเขาจะไม่ฆ่าใคร
หลังจากนี้?

377
00:26:14,553 --> 00:26:16,793
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุด

378
00:26:17,113 --> 00:26:19,993
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้น
ของอาชญากรรมร้ายแรง

379
00:26:21,673 --> 00:26:23,713
ไปทำงานของคุณต่อ

380
00:26:24,193 --> 00:26:28,633
กลับมาทำงานอย่างมีทัศนคติ
ที่คุณสามารถหยุดอาชญากรรมได้

381
00:26:28,913 --> 00:26:29,793
ไปเถอะลูกชาย

382
00:26:57,513 --> 00:26:59,433
เฮ้สแกนสิ่งนี้

383
00:26:59,753 --> 00:27:01,873
วินัย ฉันส่งเบอร์เธอไปที่ระบบของคุณแล้ว

384
00:27:02,033 --> 00:27:03,393
ตรวจสอบข้อความ WhatsApp ของเธอ

385
00:27:03,713 --> 00:27:04,873
คุณตรวจสอบข้อความทั้งหมด

386
00:27:18,593 --> 00:27:20,313
ตรวจสอบข้อความแชทที่น่าสงสัย

387
00:27:20,473 --> 00:27:24,433
เพื่อนใหม่ ความรัก หรือภัยคุกคามอื่นๆ

388
00:27:30,193 --> 00:27:31,313
<i>สวัสดี. สวัสดี</i>

389
00:27:34,513 --> 00:27:35,793
<i>-ฉันง่วงนอนมาก
-เรากำลังเจอกันอยู่ใช่มั้ย?</i>

390
00:27:35,913 --> 00:27:37,913
<i>แต่ฉันยังพูดไม่จบ
งานฟิสิกส์</i>

391
00:27:38,033 --> 00:27:39,833
<i>มีภาพยนตร์ใหม่ออกฉายแล้ว
เราจำเป็นต้องดูมัน</i>

392
00:27:39,953 --> 00:27:42,433
<i>ยืนยันมัน เราจะไปช้อปปิ้ง
ที่พลาซ่า</i>

393
00:27:42,553 --> 00:27:45,073
<i>-โปรดมาเร็ว ๆ นี้
-ศึกษามาสักระยะ</i>

394
00:27:45,233 --> 00:27:46,193
<i>-ฉันกำลังรอคุณอยู่
-ไปกันเลย</i>

395
00:27:46,313 --> 00:27:48,313
<i>-โปรดมาเร็ว ๆ นี้ โอเค ลาก่อน
-ใช่ ไปกันเลย</i>

396
00:27:48,513 --> 00:27:51,793
<i>ฉันได้ขอให้เธอรอ
แต่ฉันไม่สามารถไปถึงที่นั่นได้ทันเวลา</i>

397
00:27:51,953 --> 00:27:53,033
<i>-ใช่
-คุณอยู่ที่ไหน?</i>

398
00:27:53,153 --> 00:27:55,673
<i>มาเลยตอนนี้ ไปกันเลย</i>

399
00:27:56,713 --> 00:27:59,193
<i>-เป็นหนังที่ดี
-เราควรดูมัน</i>

400
00:27:59,313 --> 00:28:01,273
<i>ออกมาข้างนอกเมื่อฉันโทรหาคุณ
เราจะไปด้วยกัน</i>

401
00:28:01,433 --> 00:28:03,593
<i>-ใช่ ฉันพร้อมแล้ว
-ฉันจะรอคุณออกไปข้างนอก</i>

402
00:28:04,633 --> 00:28:07,153
<i>พี่ชายของคุณจะไม่สร้าง
เขาจะมีปัญหาไหม?</i>

403
00:28:07,553 --> 00:28:09,073
<i>ได้โปรด คุณมาได้ไหม?</i>

404
00:28:09,233 --> 00:28:10,713
<i>พ่อแม่ของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉัน</i>

405
00:28:10,873 --> 00:28:14,073
<i>นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ
ล็อคประตูทุกบานอย่างถูกต้อง</i>

406
00:28:14,193 --> 00:28:15,553
<i>อธิษฐานต่อพระเจ้าแล้วนอนหลับ</i>

407
00:28:15,713 --> 00:28:17,633
<i>ไม่มีผี</i>

408
00:28:21,193 --> 00:28:22,113
พระศิวะ.

409
00:28:22,233 --> 00:28:24,073
ฉันกำลังติดตาม
ผบ.ตร.โทรมา

410
00:28:24,193 --> 00:28:25,753
การโทรหนึ่งครั้งดูแปลก

411
00:28:25,993 --> 00:28:27,033
คุณอาจพบว่ามีประโยชน์

412
00:28:36,153 --> 00:28:37,873
<i>-ท่านครับ ผมคือ ACP Sharma
-ครับ คุณชาร์มา</i>

413
00:28:38,033 --> 00:28:39,953
<i>ท่าน ฉันต้องพูดกับคุณ
ด้วยตนเอง เป็นเรื่องเร่งด่วน</i>

414
00:28:40,233 --> 00:28:41,873
<i>มันไม่เป็นไร บอกฉันทางโทรศัพท์</i>

415
00:28:42,033 --> 00:28:43,113
<i>มันสำคัญมาก</i>

416
00:28:43,273 --> 00:28:44,113
<i>ทางโทรศัพท์...</i>

417
00:28:44,273 --> 00:28:46,113
<i>อย่ากังวลเลย ชาร์มา แค่บอกฉัน</i>

418
00:28:46,313 --> 00:28:49,593
<i>ท่านครับ เราพบผ้าชิ้นหนึ่ง
ณ สถานที่เกิดเหตุ</i>

419
00:28:49,753 --> 00:28:51,433
<i>เราส่งไปที่ห้องปฏิบัติการนิติเวชเพื่อตรวจสอบ</i>

420
00:28:51,553 --> 00:28:52,713
<i>ถ้าฆาตกรใช้มัน
เพื่อทำความสะอาดอาวุธ</i>

421
00:28:52,833 --> 00:28:55,033
<i>ฉันเพิ่งได้รับรายงานจากห้องปฏิบัติการ</i>

422
00:28:55,153 --> 00:28:56,353
<i>ตามรายงาน
ผ้าที่ถือ</i>

423
00:28:56,473 --> 00:29:00,033
<i>ตัวอย่างเลือดมนุษย์อีกแปดตัวอย่าง
นอกเหนือจากเลือดของสตรีทั้งสอง</i>

424
00:29:00,193 --> 00:29:01,793
<i>สามในนั้นเป็นตัวอย่างเลือดผู้ชาย</i>

425
00:29:01,953 --> 00:29:04,153
<i>อาชญากรรมทั้งหมดเกิดขึ้น
ในเดือนเดียวกันกับอาวุธนั้น</i>

426
00:29:04,273 --> 00:29:06,953
<i>ฉันคิดว่านี่เป็นการโจมตี
ของปัญหาที่ใหญ่กว่า</i>

427
00:29:07,073 --> 00:29:08,033
<i>-นาย ชาร์มา!
-ใช่</i>

428
00:29:08,153 --> 00:29:09,233
<i>-ทำตามที่ฉันพูด
-แน่นอนครับ</i>

429
00:29:09,393 --> 00:29:10,953
<i>มาที่นี่พร้อมกับบันทึก</i>

430
00:29:11,113 --> 00:29:12,473
<i>ของทุกกรณีที่หายไป
ในเมือง</i>

431
00:29:12,633 --> 00:29:13,593
<i>เอาล่ะครับ แล้วพบกัน</i>

432
00:29:13,753 --> 00:29:14,873
<i>-อีกประเด็นหนึ่ง ชาร์มา
-ครับท่าน</i>

433
00:29:14,993 --> 00:29:16,673
<i>เก็บเป็นความลับ</i>

434
00:29:16,833 --> 00:29:17,753
<i>เอาล่ะท่าน</i>

435
00:29:23,993 --> 00:29:27,673
แปลก! เรื่องนี้อธิบายว่าฆาตกร
ได้ฆ่าแม้กระทั่งผู้ชาย

436
00:29:28,113 --> 00:29:29,633
เขาฆ่าคนไปแล้วแปดคน!

437
00:29:31,513 --> 00:29:33,873
พวกเขาพบตัวอย่างเลือดจำนวนสิบตัวอย่าง
บนผ้านั้น

438
00:29:34,713 --> 00:29:36,673
เขาอาจจะฆ่าคนไปมากกว่านี้ก็ได้

439
00:29:38,513 --> 00:29:40,873
หากเราพบหลักฐานในกรณีนี้

440
00:29:40,993 --> 00:29:42,913
เราจะสามารถติดตามคนร้ายได้

441
00:29:43,073 --> 00:29:45,913
และค้นหาจำนวนการฆาตกรรม
เขาได้มุ่งมั่น

442
00:29:46,273 --> 00:29:48,473
เรากลับมาที่จตุรัสหนึ่งแล้ว

443
00:29:49,793 --> 00:29:52,073
ที่อยู่ของหญิงสาวก่อนการฆาตกรรม

444
00:29:52,633 --> 00:29:54,633
สามารถแยกออกจากการโทรด้วยเสียงได้
และข้อความในโทรศัพท์ของเธอ

445
00:29:54,993 --> 00:29:57,753
หากเราตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดที่ตรงกัน
สถานที่และเวลา

446
00:29:57,873 --> 00:29:59,753
-เราอาจพบเบาะแส
-ใช่.

447
00:29:59,913 --> 00:30:01,553
คนในทีมเฝ้าระวัง
บนชั้นสาม...

448
00:30:01,673 --> 00:30:03,633
คอชิก? เขาจะช่วยเราไหม?

449
00:30:03,793 --> 00:30:04,753
เราสามารถลองดูได้

450
00:30:05,393 --> 00:30:07,513
นี่คืออะไร? รายการยาวขนาดนั้น?

451
00:30:07,673 --> 00:30:09,113
ฉันจะแก้ตัวอะไรให้พวกเขา
เพื่อรวบรวมภาพ...

452
00:30:09,273 --> 00:30:11,193
มันสำคัญมากเพื่อน
โปรดช่วยเราด้วย

453
00:30:11,313 --> 00:30:12,353
เราจะลงจอดในปัญหา
ถ้าเราถูกจับได้

454
00:30:12,473 --> 00:30:13,833
เพียงแค่ช่วยเราออกจากที่นี่
หาข้อแก้ตัว.

455
00:30:13,953 --> 00:30:14,993
โกหกพวกเขา

456
00:30:16,033 --> 00:30:18,033
โกงพวกเขาถ้าคุณต้อง
ทำทุกอย่างที่ทำได้

457
00:30:19,473 --> 00:30:21,913
เด็กอายุ 18 ปีที่ไม่ได้ทำ
แม้จะได้สัมผัสชีวิต...

458
00:30:22,113 --> 00:30:25,393
และตำรวจที่เพิ่งเข้าทำงาน
ด้วยความหวังที่จะได้ดูแลครอบครัวของเธอ...

459
00:30:27,393 --> 00:30:28,913
มีคนฆ่าสองคนนั้น...

460
00:30:30,113 --> 00:30:31,953
ถอดพวกเขาออก
และได้แยกร่างของพวกเขาออก

461
00:30:32,953 --> 00:30:35,433
เขาเก็บส่วนต่างๆ ของร่างกายไว้ด้วยกัน
หลังจากที่เคี้ยวพวกมันแล้ว

462
00:30:36,473 --> 00:30:40,033
และผู้ชายแบบนั้น... กำลังสัญจรไปมาอย่างอิสระ

463
00:30:46,313 --> 00:30:47,433
ฉันต้องการเขา!

464
00:30:48,913 --> 00:30:50,313
ค่าใช้จ่ายใดๆ

465
00:30:51,593 --> 00:30:53,793
และเพื่อการนั้น ฉันต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด

466
00:30:55,873 --> 00:30:57,513
เราทำงานในระดับ -3

467
00:30:58,513 --> 00:31:00,073
ฉันจะรอคุณ

468
00:31:08,273 --> 00:31:09,753
นั่นคือภาพที่สมบูรณ์

469
00:31:10,313 --> 00:31:13,913
เราได้ภาพจากห้างสรรพสินค้า
โรงละคร, วัด, ตู้เอทีเอ็ม,

470
00:31:14,113 --> 00:31:17,993
ภายนอกบริเวณวิทยาลัย
วงเวียนโลกานวลา ร้านขายจิวเวลรี่

471
00:31:18,113 --> 00:31:19,193
และสัญญาณไฟจราจร

472
00:31:19,473 --> 00:31:21,033
ภาพจากกล้องวงจรปิดนี้จากสถานีเติมน้ำมัน

473
00:31:22,553 --> 00:31:23,913
ลาก่อน ศิวะ เจอกันพรุ่งนี้.

474
00:32:12,473 --> 00:32:14,513
ดูเขาสิ!
ฉันคิดว่าเขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน

475
00:32:14,673 --> 00:32:17,113
แน่นอน! เขากำลังเล่นหมากรุก

476
00:32:20,233 --> 00:32:22,313
เพื่อนคะ เจอแล้วใครคะ?

477
00:32:24,633 --> 00:32:25,993
สังเกตเขา.

478
00:32:26,233 --> 00:32:28,433
เขายืนอยู่ที่
เคาน์เตอร์เพื่อรับบางสิ่งบางอย่าง

479
00:32:28,593 --> 00:32:31,193
เขากำลังดูทางเข้า
ราวกับว่าเขากำลังรอใครสักคน...

480
00:32:31,793 --> 00:32:33,593
และทันใดนั้นหญิงสาวก็เข้ามา
และได้นั่ง

481
00:32:34,713 --> 00:32:36,113
เขาสังเกตเห็นหญิงสาวคนนั้น

482
00:32:37,113 --> 00:32:39,033
เขาเดินข้ามโต๊ะว่างทั้งหมด

483
00:32:39,193 --> 00:32:41,193
และนั่งตรงข้ามกับเธอ

484
00:32:41,513 --> 00:32:43,393
เธอเดินออกไปกับเพื่อนของเธอ

485
00:32:43,993 --> 00:32:46,233
เขาไม่กินอะไรแล้วเดินออกไปจากที่นั่น

486
00:32:46,553 --> 00:32:49,913
เขากลับมาจากประตูเดียวกัน
และเดินตามเธอไปทางทางออก

487
00:32:50,073 --> 00:32:51,713
ใบหน้าของเขาไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจน

488
00:32:53,273 --> 00:32:55,713
ตอนนี้ให้ตรวจสอบวิดีโอที่จอดรถนี้
เขาก็เห็นที่นี่เหมือนกัน

489
00:33:02,993 --> 00:33:04,513
หมายเลขทะเบียนรถของเขา

490
00:33:04,753 --> 00:33:05,873
เป็นของรถบรรทุก

491
00:33:09,353 --> 00:33:11,713
เข้าใจแล้ว! เราควรแจ้งตำรวจไหม?

492
00:33:12,793 --> 00:33:14,713
ตำรวจจับกุมชาย 2 รายเมื่อคืนนี้...

493
00:33:15,513 --> 00:33:17,033
เพื่อไม่ให้ประชาชนตื่นตระหนก

494
00:33:17,393 --> 00:33:18,633
พวกเขาเป็นอาชญากรเก่า

495
00:33:19,033 --> 00:33:21,033
รายละเอียดเหล่านี้จะทำให้พวกเขาระคายเคืองเท่านั้น

496
00:33:21,433 --> 00:33:22,793
และนั่นจะทำลายจุดประสงค์ของเรา

497
00:33:23,473 --> 00:33:24,753
ฉันจะจับผู้ชายคนนี้เอง

498
00:33:33,433 --> 00:33:34,473
<i>ฉันชื่อเการิ</i>

499
00:33:34,593 --> 00:33:36,273
<i>พี่ชายของฉันอารมณ์เสีย
เพราะฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง</i>

500
00:33:36,393 --> 00:33:41,193
<i>เขาออกจากบ้านพร้อมกับวิทยาลัยของฉัน
ใบรับรอง</i>

501
00:33:41,353 --> 00:33:43,393
<i>พี่ชาย ฉันจะเชื่อฟังคุณ</i>

502
00:33:43,633 --> 00:33:45,953
<i>ฉันจะแต่งงานกับผู้ชายที่คุณเลือก</i>

503
00:33:46,193 --> 00:33:48,193
<i>สถานการณ์ที่บ้านแย่ลง</i>

504
00:33:48,313 --> 00:33:50,193
<i>สุขภาพของแม่กำลังแย่ลง</i>

505
00:33:50,313 --> 00:33:51,113
<i>ได้โปรดเถอะครับพี่ชาย</i>

506
00:33:51,233 --> 00:33:52,913
<i>กรุณาส่งใบรับรองของฉันกลับมาให้ฉัน</i>

507
00:33:53,033 --> 00:33:55,593
<i>หรืออย่างอื่นแม่กับฉันต้องขอร้อง
เพื่อการดำรงชีวิต</i>

508
00:33:55,753 --> 00:33:58,513
<i>นี่คือรูปพี่ชายของฉัน
ชื่อของเขาคือกฤษณาโมฮัน</i>

509
00:33:58,633 --> 00:34:00,113
<i>ถ้าใครพบเขา</i>

510
00:34:00,233 --> 00:34:04,793
<i>กรุณาโทรไปที่ 9573040742
เพื่อแจ้งให้เราทราบ</i>

511
00:34:04,913 --> 00:34:08,473
<i>ฉันสามารถหางานและดูแลได้
แม่ถ้าฉันได้รับใบรับรองคืน</i>

512
00:34:08,633 --> 00:34:09,953
<i>กรุณาส่งต่อข้อความนี้
ถึงทุกคน</i>

513
00:34:13,233 --> 00:34:14,833
-ใช่แล้ว พระศิวะ
-กุมาร์.

514
00:34:15,713 --> 00:34:17,153
วิดีโอนี้ดูถ่ายอย่างมืออาชีพ

515
00:34:18,073 --> 00:34:19,753
มันจะดูสมจริงถ้าคุณ
อาจจะสั่นกล้องนิดหน่อย

516
00:34:19,913 --> 00:34:22,353
ฉันจะทำซ้ำและส่งอีกครั้ง
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบว่ามันดี

517
00:34:22,473 --> 00:34:23,913
อย่ารบกวนการตั้งค่า
เราต้องใช้เวลาอีก

518
00:34:24,033 --> 00:34:26,553
- คุณจำบทสนทนาได้ไหม? กล้อง.
-ใช่.

519
00:34:26,713 --> 00:34:27,753
ไอเดียเจ๋ง!

520
00:34:32,033 --> 00:34:34,753
<i>ฉันสามารถหางานและดูแลแม่ได้
กรุณาส่งต่อวิดีโอนี้</i>

521
00:34:34,913 --> 00:34:36,473
ฉันจะส่งไปให้คุณ

522
00:34:36,993 --> 00:34:38,713
ส่งต่อให้ทุกคนในการแชทกลุ่ม

523
00:34:39,273 --> 00:34:42,073
กระจายคำ ใช้เซิร์ฟเวอร์ของเรา

524
00:34:43,113 --> 00:34:46,753
ก็ยังมีโอกาส
ว่าใครก็ตามที่รู้จักเขา...

525
00:34:47,833 --> 00:34:49,873
หรือใครเห็นก็โทรมาหาเรา

526
00:34:50,353 --> 00:34:52,313
อย่างน้อยก็ต้องใช้เวลาสักวัน
เพื่อให้มันแพร่ระบาด

527
00:34:52,433 --> 00:34:54,833
คุณต้องกลับบ้านทันที
คุณแม่โทรมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

528
00:34:56,313 --> 00:34:57,953
หยุดตะโกน นั่นจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

529
00:34:58,113 --> 00:35:01,473
ถ้าฉันขายมันครั้งเดียวก็หมายความว่า
มันหายไปตลอดกาล คุณไม่สามารถคืนได้

530
00:35:01,593 --> 00:35:03,513
เพียงเพราะเป็นการขายออนไลน์
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถขาย iPad ที่เสียหายได้

531
00:35:03,633 --> 00:35:04,793
และโกงฉัน

532
00:35:04,913 --> 00:35:07,273
-โกงเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- แน่นอนมันเป็น

533
00:35:07,393 --> 00:35:08,673
ฉันไม่ต้องการชิ้นส่วนที่เสียหายชิ้นนี้

534
00:35:08,793 --> 00:35:10,393
คุณต้องเอามันกลับมา

535
00:35:12,553 --> 00:35:15,553
แม่ครับ ผมบอกให้บริจาคเพราะว่า
แบตเตอรี่ไม่ได้รับการชาร์จ

536
00:35:15,793 --> 00:35:16,793
แล้วคุณขายมันออนไลน์เหรอ?

537
00:35:16,953 --> 00:35:17,833
ใช่.

538
00:35:18,913 --> 00:35:20,313
เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

539
00:35:20,433 --> 00:35:22,833
พระศิวะ คุณรู้จักเธอไหม?

540
00:35:25,673 --> 00:35:26,913
กรุณาออก. กรุณาไป.

541
00:35:27,033 --> 00:35:27,953
ไปกันเลย

542
00:35:28,073 --> 00:35:29,793
-มันเป็นเรื่องส่วนตัวของพวกเขา
-กลับไปทำงาน.

543
00:35:29,913 --> 00:35:31,753
มาคุยกันข้างในกันเถอะ
เอาไอแพดมาให้ฉัน

544
00:35:32,833 --> 00:35:34,073
นั่งลง. ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณ

545
00:35:36,353 --> 00:35:38,553
คุณรู้จักพระศิวะไหม?

546
00:35:38,673 --> 00:35:41,393
ใช่. เขาติดตามฉันมา 28 วัน

547
00:35:41,793 --> 00:35:43,953
คุณรักเขาไหม?

548
00:35:44,073 --> 00:35:45,913
ไม่ เราไม่ได้รักกัน

549
00:35:46,273 --> 00:35:48,513
ฉันเห็น. งั้นก็ต้องเป็นเพื่อนสิ

550
00:35:49,673 --> 00:35:50,913
จริงๆแล้วไม่ใช่เพื่อนด้วยซ้ำ

551
00:35:51,433 --> 00:35:53,313
คุณไม่ใช่ทั้งความรักหรือเพื่อนของเขา

552
00:35:53,433 --> 00:35:54,553
แล้วคุณรู้จักเขาได้ยังไง?

553
00:35:54,713 --> 00:35:55,913
ที่จริงแล้วฉัน...

554
00:35:58,633 --> 00:36:02,913
จริงๆ แล้วคะแนนของฉันคือ 96%

555
00:36:03,033 --> 00:36:04,633
ฉันต้องการ 98%

556
00:36:05,113 --> 00:36:08,033
เขากำลังช่วย...

557
00:36:08,553 --> 00:36:12,193
ฉันชอบเขา. ใช่. มาดูกัน.

558
00:36:12,393 --> 00:36:15,233
ตกหลุมรักทันที
มากที่สุดถ้าคุณชอบเขา

559
00:36:15,433 --> 00:36:18,113
ฉันไม่สามารถหาคู่ที่เหมาะสมสำหรับเขา

560
00:36:18,233 --> 00:36:22,153
เขาเป็นคนขี้อายมากเหมือนกับพ่อของเขา

561
00:36:25,073 --> 00:36:28,113
เขาตั้งครรภ์ได้สี่ปี
หลังจากที่เราแต่งงานกัน

562
00:36:28,233 --> 00:36:29,513
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะเข้าใจ

563
00:36:32,273 --> 00:36:35,953
พ่อแม่ของฉันแต่งงานกันมา 20 ปีแล้ว

564
00:36:36,113 --> 00:36:38,633
-ใช่.
-แต่ฉันอายุ 21 แล้ว

565
00:36:38,753 --> 00:36:41,753
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะเข้าใจ
ฉันถูกตามแม่ไป

566
00:36:41,913 --> 00:36:42,993
คุณเร็วเกินไป

567
00:36:44,353 --> 00:36:45,833
เขาคงจะได้กาแฟแล้ว

568
00:36:46,033 --> 00:36:47,353
-ไปได้แล้ว
- ตอนนี้มันทำงานได้ดีแล้ว

569
00:36:49,353 --> 00:36:50,513
มีมัน

570
00:36:54,713 --> 00:36:58,633
พระอิศวร เธอบอกว่าคุณไม่ใช่เพื่อนกัน
หรืออยู่ในความรัก

571
00:37:01,673 --> 00:37:02,553
เธอพูดถูก

572
00:37:02,673 --> 00:37:04,753
แล้วเธอเป็นใคร?

573
00:37:05,433 --> 00:37:07,033
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณได้อย่างไร?

574
00:37:10,353 --> 00:37:11,913
เรียกว่าเป็นเพื่อนมีผลประโยชน์

575
00:37:12,393 --> 00:37:13,953
เป็นเพื่อนกับผลประโยชน์?

576
00:37:14,113 --> 00:37:15,033
-ครับแม่
-ยังไง?

577
00:37:17,073 --> 00:37:20,593
คุณจะได้หรือสูญเสียอะไรจากมิตรภาพ?
ฉันไม่เข้าใจมัน

578
00:37:21,793 --> 00:37:23,553
เอาล่ะ. ฉันควรจะไปได้แล้ว

579
00:37:23,713 --> 00:37:24,673
ตกลงที่รัก.

580
00:37:24,793 --> 00:37:26,673
พระอิศวรไปปล่อยเธอ

581
00:37:27,553 --> 00:37:28,473
อะไร

582
00:37:28,593 --> 00:37:29,953
นั่นเป็นข้อดีอย่างหนึ่งใช่ไหม?

583
00:37:30,073 --> 00:37:30,993
เฮ้!

584
00:37:31,393 --> 00:37:32,513
นั่นมันผิดมาก

585
00:37:32,833 --> 00:37:35,513
คุณไปแล้วที่รัก
เขายังคงพูดพล่อยๆ

586
00:37:39,193 --> 00:37:41,033
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

587
00:37:41,153 --> 00:37:43,153
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

588
00:37:43,273 --> 00:37:44,833
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

589
00:37:45,393 --> 00:37:47,313
<i>มาเริ่มจิกเหมือนนกหัวขวานกันเถอะ</i>

590
00:37:47,433 --> 00:37:49,393
<i>-ซิซิลิยา, ซิซิลิยา
-โอ้ ยามะ</i>

591
00:37:49,513 --> 00:37:51,393
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

592
00:37:51,513 --> 00:37:53,393
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

593
00:37:53,513 --> 00:37:55,633
<i>มาเริ่มจิกเหมือนนกหัวขวานกันเถอะ</i>

594
00:37:55,753 --> 00:37:57,833
<i>สาวสวยแกร่ง</i>

595
00:37:57,953 --> 00:37:59,793
<i>หญิงสาวสุดจะพรรณนา
เธอไม่เหมือนใคร</i>

596
00:37:59,913 --> 00:38:01,913
<i>สาวสวยแกร่ง</i>

597
00:38:02,033 --> 00:38:03,513
<i>หญิงสาวสุดจะพรรณนา
เธอไม่เหมือนใคร</i>

598
00:38:03,873 --> 00:38:06,193
<i>สาวสวยแกร่ง</i>

599
00:38:06,353 --> 00:38:07,953
<i>หญิงสาวสุดจะพรรณนา
เธอไม่เหมือนใคร</i>

600
00:38:08,073 --> 00:38:10,073
<i>สาวสวยแกร่ง</i>

601
00:38:10,273 --> 00:38:12,593
<i>หญิงสาวสุดจะพรรณนา
เธอไม่เหมือนใคร</i>

602
00:38:16,393 --> 00:38:20,433
<i>เฮ้ สาวน้อย ฉันให้คุณเข้ามาใกล้ๆ</i>

603
00:38:20,553 --> 00:38:24,073
<i>ฉันลืมโลกนี้เพื่อคุณ</i>

604
00:38:24,673 --> 00:38:28,593
<i>ตอนนี้หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ</i>

605
00:38:28,713 --> 00:38:32,673
<i>ฉันแทบบ้าไปแล้วหลังจากที่ได้เห็นคุณ</i>

606
00:38:33,513 --> 00:38:37,073
<i>ฉันคลั่งไคล้คุณ</i>

607
00:38:37,673 --> 00:38:41,313
<i>คุณทำให้ฉันตกหลุมรัก</i>

608
00:38:41,673 --> 00:38:45,513
<i>ฉันมีความปรารถนาเดียวเท่านั้น</i>

609
00:38:45,873 --> 00:38:49,073
<i>จะไม่ผิดสัญญานี้</i>

610
00:38:49,233 --> 00:38:51,073
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

611
00:38:51,233 --> 00:38:53,113
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

612
00:38:53,273 --> 00:38:55,153
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

613
00:38:55,273 --> 00:38:57,273
<i>มาเริ่มจิกเหมือนนกหัวขวานกันเถอะ</i>

614
00:38:57,393 --> 00:38:59,353
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

615
00:38:59,513 --> 00:39:01,473
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

616
00:39:01,593 --> 00:39:03,393
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

617
00:39:03,553 --> 00:39:05,873
<i>มาเริ่มจิกเหมือนนกหัวขวานกันเถอะ</i>

618
00:39:13,873 --> 00:39:17,953
<i>อย่าหยุด</i>

619
00:39:18,113 --> 00:39:21,713
<i>ฉันอยากจะบินไปกับคุณ</i>

620
00:39:22,033 --> 00:39:26,153
<i>ความงามของคุณเสิร์ฟอาหารเช้าและอาหารกลางวันให้ฉัน</i>

621
00:39:26,273 --> 00:39:30,153
<i>การลอยอยู่ในดวงตาสีฟ้าเข้มของคุณคือมื้อเย็น</i>

622
00:39:30,273 --> 00:39:34,393
<i>ฉันรอคอยสัมผัสของคุณ</i>

623
00:39:34,553 --> 00:39:38,313
<i>ฉันคลั่งไคล้คุณ</i>

624
00:39:38,593 --> 00:39:40,473
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

625
00:39:40,593 --> 00:39:42,673
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

626
00:39:42,793 --> 00:39:44,633
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

627
00:39:44,753 --> 00:39:46,713
<i>มาเริ่มจิกเหมือนนกหัวขวานกันเถอะ</i>

628
00:39:46,873 --> 00:39:48,633
<i>ซิซิลิยา!</i>

629
00:39:50,473 --> 00:39:52,713
<i>ซิซิลิยา!</i>

630
00:40:09,433 --> 00:40:13,513
<i>เปิดประตูหัวใจของคุณ
ให้ฉันเข้าไป</i>

631
00:40:13,673 --> 00:40:17,553
<i>ฉันจะประทับใจกับข้อเสนอของคุณ</i>

632
00:40:17,673 --> 00:40:21,753
<i>เมื่อคุณฮัมเพลงรักเหล่านั้นให้ฉัน</i>

633
00:40:21,913 --> 00:40:25,473
<i>ฉันถูกพื้น</i>

634
00:40:25,593 --> 00:40:29,753
<i>ฉันคลั่งไคล้คุณ</i>

635
00:40:29,873 --> 00:40:34,513
<i>ความรักของเราเป็นนิรันดร์</i>

636
00:40:35,153 --> 00:40:36,713
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

637
00:40:37,193 --> 00:40:39,153
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

638
00:40:39,273 --> 00:40:40,993
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

639
00:40:42,753 --> 00:40:46,433
<i>เฮ้ สาวน้อย ฉันให้คุณเข้ามาใกล้ๆ</i>

640
00:40:46,553 --> 00:40:50,553
<i>ฉันลืมโลกนี้เพื่อคุณ</i>

641
00:40:50,713 --> 00:40:54,713
<i>คุณคือที่รักของฉัน</i>

642
00:40:54,873 --> 00:40:58,873
<i>ฉันสามารถสละชีวิตเพื่อคุณ</i>

643
00:40:59,553 --> 00:41:03,233
<i>ตอนนี้หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ</i>

644
00:41:03,753 --> 00:41:07,393
<i>ฉันแทบบ้าไปแล้วหลังจากที่ได้เห็นคุณ</i>

645
00:41:07,793 --> 00:41:11,513
<i>ฉันมีความปรารถนาเดียวเท่านั้น</i>

646
00:41:11,873 --> 00:41:15,193
<i>จะไม่ผิดสัญญานี้</i>

647
00:41:15,313 --> 00:41:17,153
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

648
00:41:17,313 --> 00:41:19,513
<i>มาจุดไฟให้สายลมกันเถอะ</i>

649
00:41:19,673 --> 00:41:21,273
<i>ซิซิลิยา ซิซิลิยา</i>

650
00:41:21,513 --> 00:41:23,833
<i>มาเริ่มจิกเหมือนนกหัวขวานกันเถอะ</i>

651
00:41:24,753 --> 00:41:25,793
<i>ฉันชื่อเการิ</i>

652
00:41:25,913 --> 00:41:27,473
<i>พี่ชายของฉันอารมณ์เสีย
เพราะฉันรักผู้ชายคนหนึ่ง</i>

653
00:41:27,673 --> 00:41:32,513
<i>เขาออกจากบ้านไปด้วย
ใบรับรองวิทยาลัยของฉัน</i>

654
00:41:38,273 --> 00:41:39,873
สวัสดีท่าน. ฉันกำลังโทรจากกานปุระ

655
00:41:40,393 --> 00:41:42,073
ฉันเพิ่งดูวิดีโอบน WhatsApp

656
00:41:42,513 --> 00:41:44,153
เราจะให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่ผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?

657
00:41:44,273 --> 00:41:46,993
ไม่ครับ. เรากำลังมองหาพี่ชายของเธอ

658
00:41:53,953 --> 00:41:56,633
เราจะให้งานของเธอแม้ว่าเธอก็ตาม
ไม่มีใบรับรองวิทยาลัย

659
00:41:56,753 --> 00:41:59,473
ขอบคุณครับท่าน แต่เรากำลังมองหาสิ่งนั้น
ผู้ชายในรูปถ่าย

660
00:42:05,953 --> 00:42:08,033
-สวัสดี ผู้หญิงคนนั้นอยู่แถวนี้หรือเปล่า?
- สาวคนไหน?

661
00:42:08,193 --> 00:42:11,673
คนที่โกหกเรื่องพี่ชายที่หายไปของเธอ
ในวิดีโอ WhatsApp

662
00:42:11,793 --> 00:42:12,953
เธอโกหก?

663
00:42:13,993 --> 00:42:15,593
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องโกหก?

664
00:42:15,873 --> 00:42:19,473
อย่าบลัฟ. ฉันรู้จักผู้ชายในรูป
ไม่ใช่พระกฤษณะโมฮัน

665
00:42:19,633 --> 00:42:21,153
<i>เขาเป็นเพื่อนของฉัน ไภราฟ</i>

666
00:42:21,273 --> 00:42:22,353
และเขาไม่มีน้องสาว

667
00:42:22,473 --> 00:42:23,913
เราสองคนเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน

668
00:42:24,033 --> 00:42:26,513
กลายเป็นแฟชั่นในการโพสต์
วิดีโอปลอมบน WhatsApp

669
00:42:26,633 --> 00:42:27,953
ไม่มีอะไรดีขึ้นแล้วเหรอ?

670
00:42:28,073 --> 00:42:28,913
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

671
00:42:29,033 --> 00:42:31,913
ฉันคือผู้ที่จะเป็นสามี
ของหญิงสาวในวิดีโอ

672
00:42:32,033 --> 00:42:33,193
เพียงแค่วางสาย

673
00:42:55,673 --> 00:42:56,553
<i>คุณกำลังจะไปไหน</i>

674
00:42:56,673 --> 00:42:57,713
ฉันจะไปบาดลาปูร์

675
00:42:58,073 --> 00:42:59,993
ผู้ชายคนนั้นเป็นเจ้าของร้านขายยาที่นั่น

676
00:43:14,953 --> 00:43:17,793
สวัสดีท่านกฤษณะ!

677
00:43:17,913 --> 00:43:20,793
สวัสดีท่านพระราม!

678
00:43:41,233 --> 00:43:42,913
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ

679
00:43:43,033 --> 00:43:45,353
ฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในวิดีโอปลอมเหล่านั้น...

680
00:43:45,473 --> 00:43:47,193
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นวิดีโอปลอม

681
00:43:47,313 --> 00:43:49,393
เราเรียนโรงเรียนเดียวกัน
จนถึงเกรดแปด

682
00:43:49,513 --> 00:43:50,593
เขาชื่อไภรพ.

683
00:43:50,713 --> 00:43:53,513
พ่อของเขาทำงานที่สุสาน
ในหมู่บ้านมาเรดา

684
00:43:53,793 --> 00:43:57,593
พ.ศ.2539 ชาวบ้านได้รู้จัก
ว่าพ่อของเขาฆ่าคนไปสี่คน

685
00:43:58,193 --> 00:43:59,633
เหตุการณ์ตามมามากมาย

686
00:44:00,393 --> 00:44:01,913
แต่ฉันจำไม่ค่อยได้

687
00:44:03,793 --> 00:44:05,553
ใครสามารถให้รายละเอียดกับฉันได้บ้าง?

688
00:44:06,713 --> 00:44:09,433
มีของเก่าเปรมนาถ
ซึ่งทำงานอยู่ที่สุสานแห่งเดียวกันในเมืองมาเรดา

689
00:44:09,553 --> 00:44:10,593
เขารู้ทุกอย่าง

690
00:44:43,353 --> 00:44:47,833
พวกเขาอาศัยอยู่ในกระท่อมที่นั่น

691
00:44:48,593 --> 00:44:51,393
การฝังศพไม่ใช่
ธุรกิจดั้งเดิมของพวกเขา

692
00:44:51,513 --> 00:44:55,593
เขาหางานไม่ได้
จึงมาที่นี่..

693
00:44:55,713 --> 00:44:59,273
ไภรพเกิดที่นี่
ในสุสานแห่งนี้

694
00:45:04,033 --> 00:45:06,713
เขาทิ้งเราไปแล้ว!

695
00:45:06,873 --> 00:45:09,433
ลูกชายคนโตของเขาคือใคร?
กรุณามาข้างหน้า

696
00:45:12,753 --> 00:45:15,273
-รออยู่ที่นี่ กรุณาส่งเหรียญให้เขาหน่อย
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

697
00:45:15,953 --> 00:45:18,353
ตอนนี้ใครจะดูแลเรา?

698
00:45:18,873 --> 00:45:20,913
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

699
00:45:29,313 --> 00:45:31,113
ตอนนี้ใครจะดูแลเรา?

700
00:45:35,073 --> 00:45:37,193
ใส่มันลงในหม้อ

701
00:46:02,393 --> 00:46:05,073
-เฮ้ ฟังนะ รอ.
-<i>เขาเติบโตขึ้นมาในสุสาน</i>

702
00:46:05,193 --> 00:46:08,753
-<i>แม่ของเขาให้กำเนิดลูกอีกคน</i>
- คุณจะไปไหน?

703
00:46:08,913 --> 00:46:10,113
คุณกำลังทำอะไรลูกชาย?

704
00:46:10,273 --> 00:46:11,593
มาเร็ว. มานี่..

705
00:46:11,713 --> 00:46:13,113
มากับฉัน. ทิ้งหม้อนั้นไว้

706
00:46:13,233 --> 00:46:15,033
ดังนั้นคุณต้องการที่จะทำลายหม้อ?

707
00:46:15,273 --> 00:46:17,793
- คุณกลัวใช่ไหม
- จับฉันถ้าคุณทำได้

708
00:46:35,233 --> 00:46:37,073
เฮ้. ดื่มสิ่งนี้

709
00:46:39,713 --> 00:46:41,913
ลูกชาย! คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

710
00:46:53,833 --> 00:46:54,753
-แม่!
-มันคืออะไร?

711
00:46:54,873 --> 00:46:57,833
พวกเขากำลังร้องไห้
พวกเขามาที่นี่ทั้งน้ำตา

712
00:46:57,953 --> 00:46:59,713
- เป็นเรื่องน่าเศร้ามาก
-ความสามารถในการได้ยินของเขามีความเฉียบคม

713
00:46:59,833 --> 00:47:02,073
พระองค์สามารถได้ยินเสียงร้องไห้ก่อนที่พวกเราจะได้ยิน

714
00:47:02,673 --> 00:47:04,473
ไบราฟ คุณไม่ไปโรงเรียนเหรอ?

715
00:47:04,593 --> 00:47:06,473
ตื่นได้แล้ว ไบราฟ

716
00:47:08,753 --> 00:47:10,713
โอ้แม่!

717
00:47:13,833 --> 00:47:14,953
แม่!

718
00:47:33,753 --> 00:47:35,113
เอาเหยือกนั่นมานี่

719
00:47:45,593 --> 00:47:47,033
รับประทานอาหารเย็นของคุณ!
หยุดเป็นคนดื้อรั้น

720
00:47:47,153 --> 00:47:48,753
- ทานอาหารของคุณ!
-เฮ้! หยุดมัน!

721
00:47:48,873 --> 00:47:50,153
ทำไมคุณถึงฟาดเด็ก?

722
00:47:50,273 --> 00:47:51,993
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้วที่เขากินอะไรลงไป

723
00:47:52,113 --> 00:47:53,753
-ขอให้เขากินมัน!
-หุบปาก!

724
00:47:53,993 --> 00:47:55,753
ลูกเอ๋ย เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกกันไหม?

725
00:47:56,353 --> 00:47:58,713
มีคุณอยู่ ให้ผมพาคุณไปด้วย

726
00:47:59,593 --> 00:48:01,313
- ฉันไปหาอะไรให้คุณได้ไหม?
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

727
00:48:01,633 --> 00:48:04,353
ไปกันเถอะลูกชาย
ตีตัวเล็กทำไม...

728
00:48:07,313 --> 00:48:09,553
ฉันสังเกตเห็นคุณมาหลายวันแล้วลูกชาย

729
00:48:09,673 --> 00:48:10,953
ทำไมคุณไม่กิน?

730
00:48:11,073 --> 00:48:13,353
ฉันไม่ชอบกินข้าวธรรมดา

731
00:48:13,553 --> 00:48:15,233
ตอนนี้ฉันไม่มีงานทำนะลูกชาย

732
00:48:15,393 --> 00:48:17,993
ฉันจะได้เนื้อมาบ้าง
เมื่อฉันได้งานแล้ว ตกลง?

733
00:48:18,153 --> 00:48:19,753
ฉันไม่ต้องการเนื้อสัตว์

734
00:48:19,913 --> 00:48:22,753
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ฉันเห็นคนร้องไห้

735
00:48:27,833 --> 00:48:31,713
ไม่มีใครในหมู่บ้านของเราเสียชีวิต
เป็นเวลาหนึ่งเดือนหลังจากนั้น

736
00:48:31,833 --> 00:48:35,833
พ่อไม่มีงานทำ
และบุตรก็ไม่มีความอยากอาหาร

737
00:48:36,593 --> 00:48:39,593
นั่นคือตอนที่เขามุ่งมั่น
การฆาตกรรมครั้งแรกของเขา

738
00:48:40,793 --> 00:48:41,913
นี่คุณ.

739
00:48:42,313 --> 00:48:44,153
กินสิ่งนี้หลังจากที่เราได้รับ
กลับบ้านแล้วพยายามนอน

740
00:48:44,273 --> 00:48:46,393
ตกลง. พ่อ ดูนั่นสิ

741
00:48:46,673 --> 00:48:48,233
ไม่นะ! นั่นคือใคร?

742
00:48:48,793 --> 00:48:51,033
เขาคือนายราท็อด นายราษฎร์.

743
00:48:51,513 --> 00:48:54,513
ใครก็ได้ช่วยด้วย!
คุณราธอดอยู่ในอาการลมบ้าหมู

744
00:48:55,153 --> 00:48:57,073
ช่วย! มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

745
00:48:57,233 --> 00:49:00,673
กรุณามาข้างหน้าเพื่อขอความช่วยเหลือ!
คุณราธอดเป็นโรคลมบ้าหมู

746
00:49:01,273 --> 00:49:05,313
กรุณารีบหน่อย! มาเร็ว!

747
00:49:05,433 --> 00:49:06,673
มีใครอยู่มั้ย?

748
00:49:26,113 --> 00:49:27,353
รีบหน่อย!

749
00:49:27,833 --> 00:49:29,273
เดินเร็วขึ้น

750
00:49:29,713 --> 00:49:31,193
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณราท็อดสิ

751
00:49:31,353 --> 00:49:33,633
- มาเลยพวก เดินเร็วขึ้น
-เกิดอะไรขึ้นกับคุณราท็อด?

752
00:49:33,793 --> 00:49:35,393
-นาย. ราธอด...
- เกิดอะไรขึ้น?

753
00:49:35,513 --> 00:49:37,233
- กรุณาลุกขึ้น.
-เกิดอะไรขึ้นกับคุณราท็อด?

754
00:49:37,393 --> 00:49:39,033
- กรุณาลุกขึ้น.
-เกิดอะไรขึ้น?

755
00:49:39,193 --> 00:49:40,593
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

756
00:49:40,713 --> 00:49:42,833
เกิดอะไรขึ้น เขามีเลือดออก

757
00:49:47,913 --> 00:49:49,993
ทุกอย่างเสร็จแล้ว!

758
00:49:50,713 --> 00:49:52,193
โอ้พระเจ้า!

759
00:49:52,313 --> 00:49:54,313
คุณทำอะไร?

760
00:49:56,273 --> 00:49:58,913
- เขาไม่อยู่แล้ว!
-โอ้พระเจ้า!

761
00:49:59,033 --> 00:50:00,913
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

762
00:50:04,673 --> 00:50:09,313
หลังจากนั้นเขาก็ฆ่าคนไปสี่คน
ในรูปแบบที่แตกต่างกัน

763
00:50:38,833 --> 00:50:39,833
หลงทาง.

764
00:50:54,113 --> 00:50:55,993
คุณทำอะไร?

765
00:51:18,873 --> 00:51:20,713
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น!

766
00:51:36,473 --> 00:51:40,113
<i>เด็กชายคนหนึ่งเห็นสิ่งที่ไภราฟทำ</i>

767
00:51:40,913 --> 00:51:44,753
<i>ชายหนุ่มในหมู่บ้านพูดคุยกัน
ปัญหาและได้ตัดสินใจ</i>

768
00:52:32,313 --> 00:52:35,273
<i>แต่การเสียชีวิตยังคงดำเนินต่อไป</i>

769
00:52:35,433 --> 00:52:38,113
<i>ชาวบ้านสับสน
ว่าเกิดอะไรขึ้น</i>

770
00:52:38,233 --> 00:52:41,913
<i>ตัวสั่นด้วยความกลัว
พวกเขาปรึกษากับนักบวช</i>

771
00:52:42,033 --> 00:52:44,673
<i>เขาบอกว่าหมู่บ้านถูกสาป</i>

772
00:52:44,793 --> 00:52:47,553
<i>เพราะพวกเขาสังหารครอบครัวของไภราฟ</i>

773
00:52:47,673 --> 00:52:49,593
<i>ทุกคนออกจากหมู่บ้าน
และตั้งรกรากอยู่ในที่ห่างไกล</i>

774
00:52:49,753 --> 00:52:51,713
<i>ห่างจากที่นี่สามกิโลเมตร</i>

775
00:52:51,873 --> 00:52:54,993
<i>พวกเขาคิดว่านั่นคือทางเลือกเดียว</i>

776
00:52:55,233 --> 00:52:58,673
<i>หมู่บ้านอยู่ในซากปรักหักพัง</i>

777
00:52:59,913 --> 00:53:01,233
เมื่อไม่กี่ปีก่อน

778
00:53:01,473 --> 00:53:04,433
ชายคนหนึ่งจากหมู่บ้านของเราอ้างว่า
ที่ได้ไปพบไภราฟในมุมไบ

779
00:53:04,913 --> 00:53:07,993
เพียงเท่านี้เราก็ได้รู้แล้ว
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

780
00:53:08,873 --> 00:53:10,313
ทำไมไม่แจ้งตำรวจ?

781
00:53:10,433 --> 00:53:13,353
เพราะครอบครัวของเขาถูกไฟไหม้
และเรื่องก็ไปถึงศาล

782
00:53:13,473 --> 00:53:16,113
นั่นเป็นสาเหตุที่ไม่มีใครอยากเสี่ยง

783
00:53:42,433 --> 00:53:43,753
พระศิวะ เจออะไรมั้ย?

784
00:53:43,873 --> 00:53:45,153
-ใช่.
-มันคืออะไร?

785
00:53:45,273 --> 00:53:46,193
ไดโนเสาร์.

786
00:53:46,793 --> 00:53:49,113
ฉันจะส่งหมายเลขไปให้คุณ
แจ้งสถานที่ครับ.

787
00:53:49,273 --> 00:53:51,233
ตกลง. ให้ฉันได้สิ่งนั้นสำหรับคุณ
ให้ฉันสักครู่

788
00:54:08,113 --> 00:54:09,033
อะไร

789
00:54:12,593 --> 00:54:14,233
ขออภัยครับ. โทรศัพท์ของฉันถูกปิด

790
00:54:14,473 --> 00:54:16,953
คุณบอกว่าคุณเห็นไภรพ
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

791
00:54:17,993 --> 00:54:21,353
แต่สิ่งที่คุณเห็นใน WhatsApp
คือรูปถ่ายล่าสุดของเขา

792
00:54:21,993 --> 00:54:25,313
รู้ได้อย่างไร...คือเขา?

793
00:54:26,513 --> 00:54:28,353
ปีที่แล้วฉันพาครอบครัวไปไฮเดอราบัด

794
00:54:28,513 --> 00:54:30,353
ขณะที่เราอยู่ที่สวนสาธารณะวันเดอร์ลา เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
เจ้าหน้าที่ก็เข้ามาพูดคุยกับเรา

795
00:54:30,473 --> 00:54:32,313
เพราะเขาจำพ่อของฉันได้

796
00:54:35,193 --> 00:54:37,513
<i>ทุกคนในหมู่บ้านคิด
ไภราฟเสียชีวิตแล้ว</i>

797
00:54:37,673 --> 00:54:39,193
<i>แต่ว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ขอให้เราแจ้งให้ทุกคนทราบ</i>

798
00:54:39,353 --> 00:54:42,833
<i>ไภราฟยังมีชีวิตอยู่</i>

799
00:54:43,113 --> 00:54:45,473
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันจำเขาได้
เมื่อฉันเห็นรูปนั้นครับ</i>

800
00:55:02,193 --> 00:55:03,153
ฉันต้องโทรหาคุณกี่ครั้ง?

801
00:55:03,273 --> 00:55:04,793
ฉันติดตามคุณมาสิบวันแล้ว

802
00:55:04,913 --> 00:55:07,433
ยังไม่มีใครอยู่ที่นี่
พวกเขาจะปรากฏตัวเมื่อไหร่?

803
00:55:07,713 --> 00:55:08,673
ผู้จัดการของฉันอารมณ์เสียมาก

804
00:55:08,833 --> 00:55:09,993
ฉันต้องพบเขา

805
00:55:10,273 --> 00:55:11,833
ตรงไปและเลี้ยวขวา

806
00:55:14,393 --> 00:55:15,593
โอเค แค่บอกวันที่ให้ฉันหน่อย

807
00:55:15,833 --> 00:55:16,953
ตอบคำถามของฉันก่อน

808
00:55:26,313 --> 00:55:28,033
ไอ้ที่เพิ่งเข้ามาอยู่ไหนวะ?

809
00:55:28,153 --> 00:55:30,113
คุณขอให้เขาเข้าไปข้างใน
ดังนั้นเขาจึงทำ

810
00:55:34,993 --> 00:55:37,673
บัดดี้ มีคนมาที่นี่เพื่อพบคุณ

811
00:55:38,033 --> 00:55:40,033
เขาให้ฉันดูรูปถ่ายของคุณในโทรศัพท์มือถือของเขา

812
00:55:40,393 --> 00:55:41,633
ฉันส่งเขาเข้าไปข้างใน

813
00:58:51,193 --> 00:58:53,393
จนถึงตอนนี้คุณฆ่าคนไปแล้วกี่คน?

814
00:58:53,713 --> 00:58:55,193
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

815
00:58:55,353 --> 00:58:56,993
ตอบเราสิ! คุณฆ่าใครทั้งหมด?

816
00:59:01,033 --> 00:59:04,433
ทำไมพวกคุณถึงถามฉันล่ะ?

817
00:59:05,153 --> 00:59:10,273
เขาพบรายละเอียดทั้งหมดเกี่ยวกับฉัน
ไม่ใช่เขาเหรอ?

818
00:59:11,233 --> 00:59:12,793
ทำไมเขาถึงยืนนิ่ง?

819
00:59:12,913 --> 00:59:14,553
ทำไมเขาไม่ฆ่าฉัน?

820
00:59:15,273 --> 00:59:17,193
พระอิศวร! คุณจะรออะไรอีก?

821
00:59:19,793 --> 00:59:21,073
ไม่ต้องพาไปส่งตำรวจ..

822
00:59:21,233 --> 00:59:22,433
เขาไม่สมควรได้รับชีวิต

823
00:59:22,553 --> 00:59:24,273
ฆ่าเขาที่นี่เดี๋ยวนี้!

824
00:59:24,833 --> 00:59:26,873
ฆ่ามันซะ พระศิวะ!

825
00:59:33,193 --> 00:59:34,393
เกิดอะไรขึ้น?

826
00:59:34,873 --> 00:59:36,233
เขาไม่ใช่ไภรพ

827
00:59:40,833 --> 00:59:42,113
เขาเป็นน้องชายของเขา

828
01:00:13,753 --> 01:00:16,953
ลองนึกภาพว่าพี่ชายของเขาจะโหดร้ายแค่ไหน

829
01:00:19,113 --> 01:00:21,073
นับตั้งแต่วิดีโอ WhatsApp กลายเป็นกระแสไวรัล

830
01:00:21,233 --> 01:00:23,433
ฉันกับพี่ชายรออยู่
สำหรับคุณ

831
01:00:23,553 --> 01:00:26,273
ไภราพมาเยี่ยมฉันทุกวันเวลา 21.00 น.

832
01:00:26,393 --> 01:00:27,993
วันนี้เขาคงจะมาที่นี่ด้วย

833
01:00:28,113 --> 01:00:30,153
และมองหาฉัน

834
01:00:30,473 --> 01:00:32,713
เขาอาจจะได้เรียนรู้ไปแล้วก็ได้

835
01:00:33,033 --> 01:00:35,273
ที่คุณเดินไปรอบๆ พร้อมกับรูปถ่ายของฉัน
กำลังมองหาฉัน

836
01:00:35,633 --> 01:00:37,313
เขาจะมาที่นี่อย่างแน่นอน

837
01:00:37,833 --> 01:00:42,473
คุณคิดว่าเขาไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ
หลังจากที่เขาจากไปเมื่ออายุ 13 ปี?

838
01:00:42,593 --> 01:00:44,633
เขาไม่เคยนั่งเงียบ ๆ
นับตั้งแต่เขากลับมา

839
01:00:44,873 --> 01:00:47,433
2555 ที่นาคปุระ

840
01:00:47,633 --> 01:00:50,913
ไฟไหม้รถโค้ชในรัฐทมิฬนาฑูเอ็กซ์เพรส
เผาผู้โดยสาร 48 คนเป็นเถ้าถ่าน

841
01:00:51,033 --> 01:00:52,033
คุณจำได้ไหม?

842
01:00:52,153 --> 01:00:53,793
นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ

843
01:00:53,953 --> 01:00:55,753
แต่เป็นแผนการสมรู้ร่วมคิดของพี่ชายฉัน

844
01:00:56,993 --> 01:01:00,833
ปีต่อมา รถบัสคันหนึ่งถูกไฟไหม้
ในไฮเดอราบัด

845
01:01:00,953 --> 01:01:02,913
เนื่องจากถังน้ำมันเชื้อเพลิงระเบิด
คร่าชีวิตผู้โดยสาร 37 ราย

846
01:01:03,193 --> 01:01:06,513
เมื่อสองปีที่แล้วมีท่อแก๊สรั่ว
ในจิตตอร์

847
01:01:06,673 --> 01:01:08,273
เผาผู้คน

848
01:01:08,393 --> 01:01:10,553
พี่ชายของฉันอยู่เบื้องหลังอุบัติเหตุทั้งหมดนี้

849
01:01:10,673 --> 01:01:13,313
มันทำให้เรามีความสุขมาก

850
01:01:13,873 --> 01:01:16,273
เห็นคนร้องไห้

851
01:01:16,953 --> 01:01:18,273
นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด

852
01:01:18,673 --> 01:01:23,393
พี่ชายของฉันวางแผนไว้แล้ว
ในอีกสิบปีข้างหน้า

853
01:01:27,233 --> 01:01:28,273
วินัย โทรหาพระศิวะให้ฉันหน่อย

854
01:01:28,393 --> 01:01:30,233
พระศิวะ มันคือมาธู

855
01:01:33,153 --> 01:01:34,713
พระอิศวร หวังว่าคุณคงไม่ทำร้ายผู้ชายคนนั้นนะ

856
01:01:34,833 --> 01:01:36,753
เราไม่ได้. เขาปลอดภัยแล้ว

857
01:01:36,953 --> 01:01:38,833
ดี. ถึงทางแยกถนนถัง

858
01:01:38,953 --> 01:01:42,193
-ทำไม?
- ดูข่าวทางโทรทัศน์

859
01:01:43,073 --> 01:01:45,033
ที่นี่ไม่มีโทรทัศน์
เกิดอะไรขึ้น

860
01:01:45,313 --> 01:01:46,793
คุณจับผู้ชายได้แล้วใช่ไหม?

861
01:01:56,233 --> 01:02:01,553
<i>ช่องข่าวของเราได้รับวิดีโอที่น่าตกใจ
เย็นวันนี้จากบุคคลที่ไม่ปรากฏชื่อ</i>

862
01:02:01,673 --> 01:02:02,913
<i>เรามาดูกันดีกว่า</i>

863
01:02:11,593 --> 01:02:14,993
<i>ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน</i>

864
01:02:15,393 --> 01:02:17,713
<i>ฉันต้องพูดถึงการฆาตกรรมครั้งไหนก่อน</i>

865
01:02:18,513 --> 01:02:21,873
<i>ฉันอาจเคยเห็นพวกคุณหลายคนมาก่อน</i>

866
01:02:22,233 --> 01:02:24,473
<i>หากเพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัวของคุณ
ในเมืองนี้</i>

867
01:02:24,633 --> 01:02:26,273
<i>ถูกฆาตกรรมภายใต้
สถานการณ์ที่น่าสงสัย</i>

868
01:02:26,393 --> 01:02:29,433
<i>และถ้าคุณร้องไห้ออกมาจากใจ...</i>

869
01:02:30,873 --> 01:02:33,233
<i>แล้วฉันได้พบคุณอย่างแน่นอน</i>

870
01:02:33,833 --> 01:02:37,193
<i>เพราะฉันต้องถูกฆาตกรรมแน่ๆ
พวกเขาเอง</i>

871
01:02:44,473 --> 01:02:47,193
<i>ฉันเป็นเพียงสื่อกลางในการ
ควบคุมประชากร</i>

872
01:02:47,313 --> 01:02:52,673
<i>เช่นเดียวกับรัฐบาล
แผ่นดินไหวหรือสึนามิ</i>

873
01:02:53,113 --> 01:02:56,313
<i>ไม่มีใครสามารถติดตามฉันได้จนกระทั่งเมื่อวาน</i>

874
01:02:56,593 --> 01:03:01,193
<i>แต่วันนี้ ผู้ชายคนหนึ่ง...</i>

875
01:03:01,793 --> 01:03:03,953
<i>สืบค้นชื่อของฉัน หมู่บ้านของฉัน</i>

876
01:03:04,073 --> 01:03:07,313
<i>และชายคนแรกที่ฉันฆ่า
เมื่อฉันอายุ 12 ปีและล่าสุด</i>

877
01:03:07,433 --> 01:03:11,713
<i>เขาเจาะลึกรายละเอียด</i>

878
01:03:13,513 --> 01:03:15,033
<i>ตอนนี้เขาลักพาตัวน้องชายของฉัน</i>

879
01:03:16,793 --> 01:03:19,393
<i>ฉันอยากให้เขาปล่อยน้องชายของฉันไป</i>

880
01:03:19,553 --> 01:03:22,473
<i>มิฉะนั้น
ก่อนที่ฉันจะพูดถึงผลที่ตามมา...</i>

881
01:03:23,073 --> 01:03:24,913
<i>ดูวิดีโอเกี่ยวกับสะพานนี้</i>

882
01:03:26,433 --> 01:03:29,473
<i>ฉันเข้าร่วมงานเมื่อรถไฟฟ้าใต้ดิน
โครงการเริ่มต้นขึ้น</i>

883
01:03:29,713 --> 01:03:32,113
<i>สำหรับเสาทุกต้นที่สร้างขึ้น</i>

884
01:03:32,233 --> 01:03:35,673
<i>ฉันฆ่าคนคนหนึ่ง
และฝังมันไว้ข้างใน</i>

885
01:03:36,233 --> 01:03:39,353
<i>23 ศพใต้เสา 23 ต้น</i>

886
01:03:39,993 --> 01:03:42,113
<i>หากมีคนหายไปจากบ้านของคุณ...</i>

887
01:03:42,473 --> 01:03:44,833
<i>บางทีพวกเขาอาจจะอยู่ภายใต้
หนึ่งในเสาหลักเหล่านั้น</i>

888
01:03:45,433 --> 01:03:47,553
<i>ฉันจะเปิดเผยชื่อและรายละเอียดในภายหลัง</i>

889
01:03:47,713 --> 01:03:49,633
<i>ฉันต้องการเปิดเผยข้อมูลนี้</i>

890
01:03:49,753 --> 01:03:51,793
<i>ในวันเปิดตัวรถไฟฟ้าใต้ดิน</i>

891
01:03:52,073 --> 01:03:54,233
<i>เมื่อคนทั้งเมืองจะเฉลิมฉลอง</i>

892
01:03:54,353 --> 01:03:57,073
<i>เราวางแผนที่จะรับชมและเพลิดเพลิน</i>

893
01:03:57,193 --> 01:04:00,793
<i>ในขณะที่ครอบครัวในฝูงชนร่ำไห้
เพื่อคนที่สูญเสียไป</i>

894
01:04:01,633 --> 01:04:05,473
<i>ข้าแต่พระเจ้า! แม่ของฉัน! น้องสาวของฉัน!
พี่ชายของฉัน! ที่รัก!</i>

895
01:04:09,713 --> 01:04:16,233
<i>แต่ผู้ชายคนนั้นขัดขวางแผนของเรา</i>

896
01:04:16,633 --> 01:04:19,313
<i>ฉันอยากให้เขาปล่อยน้องชายของฉันไป
ตอนนี้</i>

897
01:04:20,673 --> 01:04:24,873
<i>ไม่เช่นนั้น ฉันจะพลิกเมืองนี้
เข้าไปในสุสาน!</i>

898
01:04:25,033 --> 01:04:26,793
<i>สุสาน!</i>

899
01:04:30,993 --> 01:04:33,033
<i>นี่คือรายละเอียดของเหยื่อ</i>

900
01:04:33,153 --> 01:04:34,953
<i>เสาหมายเลข 17 หนุมาน ราวัต.</i>

901
01:04:35,073 --> 01:04:36,313
<i>85 ศรีนิวาสา เรา</i>

902
01:04:36,433 --> 01:04:39,753
<i>130, สุธากร. 149 ลลิธา</i>

903
01:04:40,233 --> 01:04:42,153
<i>160 โมฮัมเหม็ด ไซเยด</i>

904
01:04:50,953 --> 01:04:52,593
ทุกอย่างจบลงแล้ว!

905
01:05:07,473 --> 01:05:08,793
โอ้พระเจ้า!

906
01:05:51,113 --> 01:05:52,633
อย่าร้องไห้!

907
01:05:53,553 --> 01:05:55,393
ไม่มีใครควรหอน!

908
01:05:56,633 --> 01:05:59,673
คนที่อยู่เบื้องหลังน้ำตาของคุณ
ก็ปรากฏอยู่ท่ามกลางคุณ

909
01:06:02,473 --> 01:06:05,273
พระองค์ทรงได้รับความยินดีจากความโศกเศร้าของคุณ

910
01:06:06,273 --> 01:06:09,033
เขาได้ประกาศทางโทรทัศน์เมื่อไม่นานนี้เอง

911
01:06:09,233 --> 01:06:11,433
ว่าฉันควรจะปล่อยน้องชายของเขาไป

912
01:06:11,593 --> 01:06:12,993
นี่คือพี่ชายของเขา!

913
01:06:15,953 --> 01:06:17,313
ฉันเป็นคนจับเขา!

914
01:06:17,433 --> 01:06:21,273
ทั้งสองจะออกอาละวาดอย่างสนุกสนาน
ถ้าฉันปล่อยเขาไป

915
01:06:21,713 --> 01:06:24,233
ไม่ใช่แค่ฝังศพ 23 คนเท่านั้น
ใต้เสาที่พวกเขาฆ่า

916
01:06:24,393 --> 01:06:26,873
พวกเขาสนุกสนานกับการฆ่ากัน
ตั้งแต่วัยเด็ก

917
01:06:26,993 --> 01:06:29,153
ตอนนี้คุณตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับเขา

918
01:06:29,313 --> 01:06:32,633
อย่าปล่อยเขาไป!
อย่าทิ้งเขาไป! อย่าทิ้งเขาไป!

919
01:06:32,753 --> 01:06:35,913
- ฆ่าเขา
- อย่าไว้ชีวิตเขา!

920
01:06:46,473 --> 01:06:47,793
พี่ชาย!

921
01:06:52,993 --> 01:06:56,273
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่าเพลิดเพลิน
ความเศร้าโศกของผู้อื่น

922
01:06:56,393 --> 01:06:57,833
ตอนนี้หัวเราะออกมาดัง ๆ

923
01:06:58,393 --> 01:07:01,313
น้องชายของคุณกำลังร้องไห้!
ทำไมคุณไม่หัวเราะล่ะ?

924
01:07:03,673 --> 01:07:06,593
พี่ชาย! อย่าไว้ชีวิตเขา!

925
01:07:10,313 --> 01:07:11,273
คุณ!

926
01:07:11,393 --> 01:07:13,273
กล้าที่จะฆ่าฉันถ้าคุณทำได้

927
01:07:13,753 --> 01:07:15,193
หากมีอันตรายเกิดขึ้นกับฉัน

928
01:07:15,673 --> 01:07:18,073
พี่ชายของฉันจะพลิกเมืองนี้
เข้าไปในสุสาน

929
01:07:18,513 --> 01:07:20,553
ตอนนี้พี่ชายของฉันร้องไห้แล้ว

930
01:07:21,033 --> 01:07:23,073
เขาจะทำให้คุณกลับใจที่ฆ่าฉัน

931
01:07:23,193 --> 01:07:25,393
และคุณจะร้องไห้เป็นร้อยครั้ง

932
01:07:26,033 --> 01:07:28,233
เราจะได้เห็น.

933
01:07:58,753 --> 01:08:00,833
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเราอย่างแท้จริง

934
01:08:01,073 --> 01:08:03,793
คดีหายทั้งหมดในเมือง
กำลังกลายเป็นภัยคุกคามครั้งใหญ่

935
01:08:03,913 --> 01:08:07,033
เราก็มีทัศนะที่ชัดเจน
ของสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

936
01:08:07,153 --> 01:08:08,753
เมื่อคืนที่ผ่านมา

937
01:08:08,913 --> 01:08:12,473
จริงๆ แล้ว เราสงสัยว่ามีเหยื่อมากกว่านี้

938
01:08:12,633 --> 01:08:15,153
นอกจากที่ฝังอยู่ในเสาแล้ว

939
01:08:15,273 --> 01:08:17,673
หากเพียงแต่เราได้รับมือของเรา
กับเขาโดยเร็วที่สุด

940
01:08:17,793 --> 01:08:19,913
ว่าเราจะหยุดยั้งประชาชนได้
จากการตื่นตระหนก

941
01:08:20,033 --> 01:08:22,873
คนธรรมดาคนหนึ่งเปิดเผยปัญหาร้ายแรง
แม้กระทั่งก่อนที่เราจะทำ

942
01:08:23,073 --> 01:08:26,553
เขายืนอยู่ในความมืด
เพื่อไม่ให้ใครเห็นหน้าเขา

943
01:08:26,713 --> 01:08:28,713
เราจำเป็นต้องค้นหาตัวตนของเขา

944
01:08:28,913 --> 01:08:31,953
ไม่เช่นนั้นประชาชนจะสูญเสีย
ศรัทธาในกรมตำรวจ

945
01:08:32,473 --> 01:08:35,673
ดังนั้นให้เริ่มกองกำลังเฉพาะกิจฉุกเฉิน

946
01:08:36,153 --> 01:08:39,433
เราต้องตามหาทั้งคู่ ฆาตกร
และผู้ที่ติดตามตัวตนของเขา

947
01:08:54,353 --> 01:08:56,673
ความจริงมีชัยชนะเสมอ

948
01:09:07,433 --> 01:09:10,793
มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนจาก
รายละเอียดที่คุณให้ไว้

949
01:09:15,713 --> 01:09:18,313
พวกเขาชอบเห็นคนอื่นร้องไห้

950
01:09:18,473 --> 01:09:20,313
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อให้พวกเขาร้องไห้

951
01:09:20,393 --> 01:09:22,113
ตามการวิจัยโรคทางจิต...

952
01:09:22,193 --> 01:09:23,833
มนุษย์ทุกคนมีแนวโน้มเช่นนี้
ในระดับหนึ่ง

953
01:09:24,073 --> 01:09:26,713
เช่น เรากำลังเดินทางด้วยรถบัส

954
01:09:26,913 --> 01:09:29,513
เราคอยระวังเมื่อเกิดอุบัติเหตุ

955
01:09:29,913 --> 01:09:34,513
เราจะผิดหวังถ้าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

956
01:09:34,953 --> 01:09:37,313
แต่ถ้าใครแพ้.
ชีวิตของพวกเขาในอุบัติเหตุ

957
01:09:37,393 --> 01:09:38,713
เรารู้สึกเสียใจกับพวกเขา

958
01:09:39,033 --> 01:09:42,473
นั่นคือสิ่งที่จิตใจของเราโหยหา

959
01:09:43,153 --> 01:09:48,153
คนธรรมดาอย่างเราๆ
มี 4% ของความผิดปกตินี้

960
01:09:48,673 --> 01:09:51,593
ตามการวิจัยที่ทำ
ในแคลิฟอร์เนียเมื่อปีที่แล้ว

961
01:09:51,753 --> 01:09:54,673
เพิ่มขึ้นจากสี่เป็นหกเปอร์เซ็นต์
ถูกพบ

962
01:09:55,353 --> 01:09:58,953
ฉันเดาว่าบุคคลเช่นนี้เกิดขึ้น
เมื่อมนุษยชาติเย็นลง

963
01:10:06,473 --> 01:10:08,953
-ใช่ บอกฉัน.
- ฉันคือสารวัตรโกคูล

964
01:10:09,073 --> 01:10:10,593
<i>ฉันต้องการพบคุณอย่างเร่งด่วน</i>

965
01:10:10,993 --> 01:10:12,033
<i>ฉันอยากจะพูดเกี่ยวกับไภราฟ</i>

966
01:10:17,473 --> 01:10:19,873
คุณช่วยลูกชายของฉันจากการลักพาตัว
เมื่อเดือนที่แล้วในวันที่ 16

967
01:10:19,993 --> 01:10:21,233
จากคนลักพาตัว

968
01:10:21,353 --> 01:10:22,153
แน่นอนครับท่าน

969
01:10:22,273 --> 01:10:25,153
ฉันเดาว่าคุณจะต้องจัดการ
คดีของไภรพอย่างไม่เป็นทางการ

970
01:10:25,233 --> 01:10:28,073
หลังจากได้รับการยืนยันจากแหล่งข่าวของผมแล้ว

971
01:10:28,153 --> 01:10:29,913
ฉันตัดสินใจไปพบคุณทันที

972
01:10:30,033 --> 01:10:33,793
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉันได้รับ
ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับไภราพ

973
01:10:33,873 --> 01:10:37,433
ฉันพามาที่นี่เพราะฉันคิดว่า
มันอาจจะช่วยได้บ้าง

974
01:10:42,993 --> 01:10:45,193
คุณจะต้องรู้
เกี่ยวกับวัยเด็กของไภราฟ

975
01:10:45,313 --> 01:10:47,593
เป็นเรื่องน่าตกใจที่รู้แผน

976
01:10:47,713 --> 01:10:50,033
พี่น้องเหล่านี้ได้เกิดขึ้นด้วย

977
01:10:50,393 --> 01:10:53,233
เขามุ่งเป้าไปที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่ง
ในเมืองนี้

978
01:10:53,353 --> 01:10:56,233
เขากำลังวางแผนที่จะทำร้ายผู้ป่วย
ในโรงพยาบาลนั้น

979
01:10:56,353 --> 01:10:57,993
แต่สิ่งที่เขากำลังทำอยู่ยังไม่ชัดเจน

980
01:10:58,073 --> 01:11:00,353
ตอนนี้เขามุ่งความสนใจไปที่คุณ

981
01:11:00,833 --> 01:11:03,073
แน่นอนว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีในทางหนึ่ง

982
01:11:03,193 --> 01:11:05,873
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงส่งโรงพยาบาล
พล็อตถูกระงับ

983
01:11:05,953 --> 01:11:07,793
กรมตำรวจ
กำลังพยายามอย่างเต็มที่

984
01:11:07,873 --> 01:11:11,233
ถ้าจับเขาได้ก็ให้แน่ใจ
คุณจับเขายังมีชีวิตอยู่

985
01:11:11,473 --> 01:11:14,633
เพราะมีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้
โรงพยาบาลไหนที่เขาตั้งเป้าไว้

986
01:11:18,393 --> 01:11:20,233
คุณฆ่าน้องชายของเขา
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

987
01:11:20,473 --> 01:11:22,073
คุณสามารถเปลี่ยนโฟกัสของเขาได้

988
01:11:22,233 --> 01:11:24,113
เราไม่รู้ว่า
เขายังคงดำเนินการตามแผนของเขา...

989
01:11:24,313 --> 01:11:26,833
หรือมาหาคุณ

990
01:11:27,153 --> 01:11:29,433
เขาจะไม่พักจนกว่าแผนของเขา
ถูกดำเนินการ

991
01:11:29,553 --> 01:11:31,153
เราต้องเอาเขาไปก่อน

992
01:11:36,113 --> 01:11:40,793
เพื่อนฉันไม่อยู่บ้าน ฉันเอากุญแจไป

993
01:11:40,953 --> 01:11:42,593
<i>มีสระว่ายน้ำด้วย</i>

994
01:11:45,033 --> 01:11:46,913
คุณมีความคิดบ้างไหม?

995
01:11:47,033 --> 01:11:48,313
เกี่ยวกับอะไร?

996
01:11:51,553 --> 01:11:52,953
- ขอรายชื่อคนงานที่เสียชีวิต
-ตกลง.

997
01:11:53,073 --> 01:11:54,633
<i>ฉันต้องการรายการที่สมบูรณ์
ขอรายละเอียดทั้งหมดให้ฉัน</i>

998
01:11:54,953 --> 01:11:55,753
คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง

999
01:11:55,873 --> 01:12:00,033
ฉัน กุญแจแฟลตของเพื่อน สระว่ายน้ำ

1000
01:12:01,673 --> 01:12:02,793
สิ่งนี้ควรอยู่ระหว่างเรา

1001
01:12:02,913 --> 01:12:04,393
แน่นอนว่าจะไม่มีใครรู้

1002
01:12:04,513 --> 01:12:06,593
ทำสำเนาสี่ชุดและ
อย่าให้ใครรู้เรื่องนี้เลย

1003
01:12:06,713 --> 01:12:08,073
แจ้งรายละเอียดที่เหลือทางข้อความครับ

1004
01:12:08,193 --> 01:12:10,913
-คุณกำลังพูดอะไรบางอย่าง
- ฉันไม่พูดอะไรและคุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1005
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ วางสาย!

1006
01:12:13,753 --> 01:12:16,473
ผู้คนเพลิดเพลินกับ Facebook และ WhatsApp

1007
01:12:16,593 --> 01:12:18,073
แต่ชายคนนี้ดูจะกังวลน้อยที่สุด

1008
01:12:18,153 --> 01:12:19,833
แม่ของเขาพูดถูกจริงๆ

1009
01:12:19,913 --> 01:12:23,713
เขาไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับเรื่องนั้น
ไม่เลย.

1010
01:12:25,673 --> 01:12:26,913
ตกลง.

1011
01:12:27,953 --> 01:12:28,753
ใช่แล้วแม่

1012
01:12:28,873 --> 01:12:30,473
ศิวะ คุณไม่กลับบ้านเหรอ?

1013
01:12:30,553 --> 01:12:31,873
คุณเริ่มอยู่ในออฟฟิศแล้ว

1014
01:12:31,953 --> 01:12:32,993
งานเยอะมากค่ะแม่

1015
01:12:33,073 --> 01:12:34,193
ฉันจะกลับบ้านเมื่อเสร็จแล้ว

1016
01:12:34,313 --> 01:12:36,673
-อย่ารอช้า.
-ตกลง. มาเร็ว ๆ นี้

1017
01:12:36,793 --> 01:12:39,193
บ้านทุกหลังมีไฟฟ้าใช้
ยกเว้นของเรา

1018
01:12:39,273 --> 01:12:41,433
ฉันกลัวที่จะอยู่คนเดียว มาเร็ว ๆ นี้

1019
01:12:41,513 --> 01:12:42,393
โอเคแม่

1020
01:12:46,273 --> 01:12:49,553
บ้านทุกหลังมีไฟฟ้าใช้
ยกเว้นของเรา

1021
01:12:57,353 --> 01:12:58,513
-แม่!
-เกิดอะไรขึ้น?

1022
01:12:58,633 --> 01:12:59,913
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

1023
01:13:00,873 --> 01:13:03,273
<i>บ้านทุกหลังมีไฟฟ้าใช้
มีเพียงเราเท่านั้นที่มีการตัดไฟ</i>

1024
01:13:03,353 --> 01:13:05,633
ฉันกลัวนิดหน่อย
จึงขอให้คุณมาเร็วๆ นี้

1025
01:13:05,713 --> 01:13:07,393
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
-ฉันไม่รู้.

1026
01:13:08,153 --> 01:13:10,673
ฉันรู้สึกว่ามีคนอยู่ในบ้าน

1027
01:13:10,793 --> 01:13:12,633
ฉันได้ยินเสียงแปลกๆ

1028
01:13:15,273 --> 01:13:16,833
โอเคแม่ ฉันกำลังมาทันที

1029
01:13:16,953 --> 01:13:18,073
ตกลง.

1030
01:13:32,913 --> 01:13:36,513
สวัสดีเคชาฟ เคชาฟ!

1031
01:13:36,713 --> 01:13:37,953
<i>พาดหัวข่าววันนี้มีดังนี้</i>

1032
01:13:38,033 --> 01:13:40,513
<i>คนขับ Keshav ถูกแทงจนเสียชีวิต</i>

1033
01:13:43,273 --> 01:13:44,353
สวัสดี. นี่คือใคร?

1034
01:13:46,313 --> 01:13:47,393
เคชาฟอยู่ที่ไหน?

1035
01:13:51,993 --> 01:13:53,673
ศิวะ มีอะไรเหรอ?

1036
01:14:23,633 --> 01:14:24,913
สวัสดีแม่! แม่!

1037
01:14:25,033 --> 01:14:28,233
คุณแม่ของคุณยังมีชีวิตอยู่

1038
01:14:28,633 --> 01:14:30,673
เธอกำลังรออยู่

1039
01:14:31,993 --> 01:14:35,073
เฮ้! ถ้าเกิดอันตรายกับแม่...

1040
01:14:36,713 --> 01:14:38,473
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

1041
01:14:38,553 --> 01:14:40,833
<i>ทำไมคุณถึงซื้อบ้าน
ในสถานที่โดดเดี่ยวเช่นนี้?</i>

1042
01:14:40,953 --> 01:14:43,193
จะไม่มีใครได้ยินเสียงกรีดร้องของเธอ

1043
01:14:44,273 --> 01:14:47,393
เธอจะกรีดร้องและต่อสู้
ในจังหวะแรกและจากนั้น

1044
01:14:47,473 --> 01:14:50,073
<i>มีเพียงเสียงกริชเท่านั้น
จะได้ยินเสียงตัดลึกข้างใน</i>

1045
01:14:51,113 --> 01:14:56,033
ฉันจะแทงเธอที่ท้อง
เธออุ้มคุณเข้าไป

1046
01:14:56,473 --> 01:14:57,993
คุณอยากได้ยินเสียงนั้นไหม?

1047
01:14:58,073 --> 01:14:59,913
เฮ้! อย่าทำอะไรแบบนั้น

1048
01:14:59,993 --> 01:15:04,273
เฮ้! เดี๋ยว!
ดูเหมือนมีคนอยู่ที่นี่

1049
01:15:06,033 --> 01:15:08,793
-แม่! คุณอยู่ที่ไหน
- ฉันอยู่ที่นี่

1050
01:15:09,153 --> 01:15:10,473
ฉันบอกคุณหลายครั้ง
ไม่ต้องทิ้งกระเป๋าของคุณ

1051
01:15:10,553 --> 01:15:11,793
-ในห้องนั่งเล่น
- ฉันจะเก็บมันไว้ข้างในแม่

1052
01:15:11,913 --> 01:15:13,553
คุณมีน้องชายด้วยเหรอ?

1053
01:15:13,673 --> 01:15:16,673
ดูเหมือนเขาเพิ่งกลับมา
หลังจากเซสชั่นเกม

1054
01:15:17,913 --> 01:15:20,033
มันจะเป็นการดีที่จะฆ่าเขาตอนนี้

1055
01:15:22,993 --> 01:15:26,073
เลือดร้อนจะไหลออกจากร่างกายของเขา

1056
01:15:27,913 --> 01:15:30,113
ฉันจะฆ่าแม่และน้องชายของคุณ

1057
01:15:30,193 --> 01:15:34,033
และสะสมส่วนต่างๆ ของร่างกายไว้
ตามเวลาที่คุณมาถึง

1058
01:15:34,113 --> 01:15:36,593
อย่าแตะต้องพวกเขา!
หากมีอันตรายใดๆ เกิดขึ้นแก่พวกเขา...

1059
01:15:36,713 --> 01:15:39,713
อะไรนะ? ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

1060
01:15:39,993 --> 01:15:42,553
คุณคิดว่าฉันจะหยุดถ้าคุณขอให้ฉันหยุด?

1061
01:15:43,833 --> 01:15:47,473
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่คุณสามารถทำได้
ร้องขอชีวิตของพวกเขา

1062
01:15:48,393 --> 01:15:51,393
ขอร้องฉันแล้วฉันจะปล่อยพวกเขาไป

1063
01:15:59,193 --> 01:16:02,033
คุณฆ่าน้องชายของฉันต่อหน้า
สองพันคน

1064
01:16:02,113 --> 01:16:05,433
บัดนี้ท่านได้วิงวอนอย่างลับๆ

1065
01:16:08,313 --> 01:16:10,913
คุณจะพบเพื่อนบ้านของคุณทั้งหมด
ในบ้านของคุณ

1066
01:16:10,993 --> 01:16:12,593
เมื่อคุณมาถึงที่นี่

1067
01:16:12,673 --> 01:16:17,473
ฉันจะยืนอยู่ท่ามกลางพวกเขา
เพื่อดูคุณร้องไห้

1068
01:16:19,473 --> 01:16:21,993
“แม่! พี่ชาย!”

1069
01:16:22,873 --> 01:16:23,753
มา.

1070
01:17:04,633 --> 01:17:05,953
ลิงค์ถนน.

1071
01:17:27,353 --> 01:17:29,113
เฮ้ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

1072
01:17:30,713 --> 01:17:32,113
ใครก็ได้ช่วยเขาที

1073
01:17:34,953 --> 01:17:37,313
เฮ้ ดูสิ่งที่เกิดขึ้นสิ

1074
01:17:37,393 --> 01:17:39,433
เรียกรถพยาบาล.

1075
01:17:39,913 --> 01:17:42,153
ช่วยเขาด้วยใครสักคน

1076
01:17:42,673 --> 01:17:44,153
พระเจ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1077
01:17:44,673 --> 01:17:46,913
เรียกรถพยาบาล.

1078
01:17:47,153 --> 01:17:48,233
ทำอะไรสักอย่าง

1079
01:17:51,593 --> 01:17:52,873
รีบหน่อย.

1080
01:17:53,033 --> 01:17:54,433
รถพยาบาลอยู่ที่นี่

1081
01:18:00,713 --> 01:18:03,433
ย้ายกลับ. รับกัน.

1082
01:18:12,593 --> 01:18:13,953
ระมัดระวัง.

1083
01:18:17,713 --> 01:18:18,833
ระมัดระวัง.

1084
01:19:28,193 --> 01:19:30,193
ท่าน! กรุณาอย่าลุกขึ้นมา
คุณต้องการอะไรไหม?

1085
01:19:30,273 --> 01:19:33,313
- แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?
-กรุณาใจเย็นๆ. ฉันจะโทรหาหมอ

1086
01:19:33,433 --> 01:19:34,513
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของฉัน?

1087
01:19:34,593 --> 01:19:36,313
มีเพียงเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่

1088
01:19:36,393 --> 01:19:38,073
- ฉันต้องพบเธอ
-ท่านกรุณา. คุณต้องผ่อนคลาย

1089
01:19:38,193 --> 01:19:40,073
ฉันจะแจ้งให้แพทย์ทราบ

1090
01:19:45,633 --> 01:19:47,193
ศิวะ เป็นยังไงบ้าง?

1091
01:19:47,313 --> 01:19:48,313
แม่อยู่ไหน?

1092
01:19:54,993 --> 01:19:56,873
ตกลง. พระศิวะ ระวัง!

1093
01:20:05,953 --> 01:20:07,833
แม่คะ สวิตช์หลักปิดอยู่

1094
01:20:07,913 --> 01:20:09,913
- ใช่มั้ย? ฉันคิดว่ามันเป็นการตัดไฟ
-ใช่.

1095
01:20:12,833 --> 01:20:14,473
คุณผู้หญิง! ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

1096
01:20:16,433 --> 01:20:17,833
เรามีกระป๋องเพียงพอแล้ว

1097
01:20:17,913 --> 01:20:19,313
มีคนโทรมาให้เราไปส่งที่นี่

1098
01:20:19,393 --> 01:20:20,553
แต่ฉันไม่ได้โทรหาใครเลย

1099
01:20:20,633 --> 01:20:24,153
มีคนบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
เพราะเหตุนั้นจึงนำมันมา

1100
01:20:25,713 --> 01:20:26,833
คุณผู้หญิง รถแท็กซี่มาแล้ว

1101
01:20:26,913 --> 01:20:28,553
ฉันไม่ได้จองรถแท็กซี่

1102
01:20:29,833 --> 01:20:31,513
- พิซซ่าของคุณอยู่ที่นี่
-พิซซ่า?

1103
01:20:31,593 --> 01:20:33,393
- คุณผู้หญิง ยาของคุณ
คุณคะ ฉันเอาข้าวหมกบริยานี่มา

1104
01:20:33,473 --> 01:20:34,993
คุณผู้หญิง ฉันเอาผักมา

1105
01:20:39,393 --> 01:20:40,313
คุณผู้หญิง รถพยาบาลมาแล้ว

1106
01:20:40,393 --> 01:20:41,513
- คุณผู้หญิง ยาของคุณ
-น้ำ.

1107
01:20:41,593 --> 01:20:42,633
เอาข้าวหมกบริยานี.

1108
01:20:43,793 --> 01:20:45,473
คุณผู้หญิง แท็กซี่

1109
01:20:55,073 --> 01:20:56,593
พาเขาเข้าไปในรถพยาบาล

1110
01:21:01,353 --> 01:21:05,073
เราสามารถช่วยพวกเขาได้เนื่องจากคำแนะนำ
คุณยอมแพ้ในช่วงเวลาที่ตึงเครียด

1111
01:21:08,633 --> 01:21:10,473
ลูกชาย ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

1112
01:21:10,593 --> 01:21:12,393
ไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่จำเป็น

1113
01:21:12,513 --> 01:21:13,553
ตอนนี้คุณประสบปัญหา

1114
01:21:13,873 --> 01:21:15,153
คุณต้องได้รับบาดเจ็บ

1115
01:21:15,793 --> 01:21:17,593
เขาเพิ่งฟื้นคืนสติ

1116
01:21:17,673 --> 01:21:19,033
กรุณาเก็บสิ่งนี้ไว้ในภายหลัง?

1117
01:21:19,753 --> 01:21:21,993
วินัย! เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1118
01:21:24,313 --> 01:21:26,673
แม่คะ คุณช่วยรอข้างนอกสักพักได้ไหม?

1119
01:21:27,113 --> 01:21:28,273
ฉันต้องคุยอะไรบางอย่างกับพวกเขา

1120
01:21:28,353 --> 01:21:32,313
ตอนนี้เขารู้ว่าเราปลอดภัยแล้ว
เขาขอให้เราออกไป

1121
01:21:32,393 --> 01:21:34,873
มันเป็นไปอย่างเป็นทางการนะแม่
ฉันต้องคุยกับพวกเขา

1122
01:21:34,993 --> 01:21:37,753
เขาจะเครียดมากขึ้น
ถ้าคุณพูดต่อไป

1123
01:21:37,833 --> 01:21:39,193
ออกไปกันเถอะ
กรุณายุติการสนทนาของคุณ

1124
01:21:39,313 --> 01:21:40,593
และออกมาอย่างรวดเร็ว

1125
01:21:40,673 --> 01:21:41,673
มาเร็ว. ไปกันเลย

1126
01:21:44,473 --> 01:21:45,793
มีเบาะแสเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

1127
01:21:45,913 --> 01:21:46,833
ตำรวจได้จับกุมเขาหรือไม่?

1128
01:21:46,953 --> 01:21:48,433
เราไม่มีข้อมูลใดๆ
ณ ขณะนี้พระอิศวร

1129
01:21:48,513 --> 01:21:49,913
ฉันแน่ใจว่าเขาตายแล้ว

1130
01:21:50,153 --> 01:21:52,433
ไม่ เขาไม่ได้

1131
01:21:52,753 --> 01:21:55,873
นัดที่ฉันยิงไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต
เพราะฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

1132
01:21:55,993 --> 01:21:57,193
ฉันต้องทำให้เขามีชีวิตอยู่

1133
01:21:58,753 --> 01:22:00,073
ตำรวจได้สอบถามเกี่ยวกับฉันบ้างไหม?

1134
01:22:00,153 --> 01:22:02,353
พวกเขาพร้อมที่จะสอบปากคำคุณ
ทันทีที่คุณฟื้นคืนสติ

1135
01:22:02,593 --> 01:22:05,193
ทั้งซีบีไอและตำรวจ
อารมณ์เสียกับคุณ

1136
01:22:05,313 --> 01:22:08,353
หัวหน้า IB แมทธิวส์โทรหาฉัน
สามร้อยครั้งแล้ว

1137
01:22:08,753 --> 01:22:10,633
คุณจะได้รับมันเมื่อปลดประจำการแล้ว

1138
01:22:10,753 --> 01:22:11,753
-วินัย.
-ใช่?

1139
01:22:11,873 --> 01:22:13,633
- คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

1140
01:22:13,953 --> 01:22:15,513
เขาตกจากสะพานเมื่อฉันยิงเขา

1141
01:22:15,633 --> 01:22:18,033
ฉันต้องการแผนที่โดยละเอียดของแม่น้ำนั้น
และพื้นที่ที่มันไหลไป

1142
01:22:18,553 --> 01:22:20,673
ฉันต้องการแล็ปท็อป
พร้อมการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

1143
01:22:21,313 --> 01:22:23,953
คุณได้ฟื้นคืนสติแล้ว
หลังจากสี่วัน

1144
01:22:24,073 --> 01:22:25,153
แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ก็ตาม

1145
01:22:25,233 --> 01:22:26,753
ฉันแน่ใจว่าเขาได้รับความเดือดร้อน
บาดเจ็บมากกว่าคุณ

1146
01:22:27,073 --> 01:22:28,313
พักผ่อนบ้างนะ

1147
01:22:28,433 --> 01:22:30,593
ยังไงก็ตามคุณมีแขกมาเยี่ยม

1148
01:22:31,033 --> 01:22:32,313
เราควรไป. มาเลยพวก

1149
01:22:32,393 --> 01:22:33,473
-วินัย!
-เธอกำลังรออยู่.

1150
01:22:33,553 --> 01:22:34,913
-เฮ้!
-ลาก่อนเพื่อน

1151
01:22:47,393 --> 01:22:48,753
ฉันอยู่บนเตียงในโรงพยาบาล
มีอาการบาดเจ็บสาหัส

1152
01:22:48,993 --> 01:22:50,433
คุณดีใจและแสดงความยินดีกับฉันไหม?

1153
01:22:50,673 --> 01:22:52,713
ฉันดีใจที่คุณ
ได้สติกลับคืนมา

1154
01:22:53,113 --> 01:22:56,153
ไม่มีอวัยวะใดได้รับความเสียหาย
แท่งโลหะที่เจาะทะลุร่างกายของคุณ

1155
01:22:56,353 --> 01:22:57,473
ขอแสดงความยินดีด้วย

1156
01:22:59,473 --> 01:23:00,273
คุณตรวจสอบรายงานแล้วหรือยัง?

1157
01:23:00,393 --> 01:23:01,793
ฉันไม่จำเป็นต้องดูรายงาน

1158
01:23:01,913 --> 01:23:05,153
ฉันมองทุกอย่าง
ในขณะที่คุณหมดสติ

1159
01:23:05,953 --> 01:23:08,793
- คุณดูทุกอย่างแล้วเหรอ?
- อย่าไปเกินกำลัง

1160
01:23:09,713 --> 01:23:10,753
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1161
01:23:10,873 --> 01:23:12,073
แน่นอน. ฉันรอคุณถามอยู่

1162
01:23:12,153 --> 01:23:14,393
ฉันต้องการแล็ปท็อปด้วย
อินเทอร์เน็ตความเร็วสูง

1163
01:23:16,993 --> 01:23:21,233
คุณมีไม้เรียวแทงทะลุ
แต่คุณอยากทำงานเหรอ?

1164
01:23:23,033 --> 01:23:25,673
-คุณกำลังทำอะไร?
-เคลื่อนไหว! ย้ายออกไป!

1165
01:23:29,873 --> 01:23:32,273
ครอบครัวของฉันสบายดี
กับเรื่องความรักของเรา

1166
01:23:32,353 --> 01:23:33,873
-รัก?
-ใช่.

1167
01:23:34,233 --> 01:23:37,433
จริงๆแล้วฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1168
01:23:39,033 --> 01:23:40,273
ว่าแต่แม่คุณพูดว่าไงนะ?

1169
01:23:40,473 --> 01:23:43,113
อะไรอีก?
เธอไม่ได้จริงจังกับฉัน

1170
01:23:43,193 --> 01:23:44,873
เธอบอกว่าผู้ชายคนนี้มีรายได้ไม่ดี

1171
01:23:44,953 --> 01:23:47,753
และเขาจะไม่ทำให้คุณมีความสุข

1172
01:23:47,833 --> 01:23:48,953
คุณจริงจังไหม?

1173
01:23:49,153 --> 01:23:51,393
ฉันแค่ล้อเล่น พักผ่อนบ้างนะ

1174
01:24:22,993 --> 01:24:27,233
<i>จูบฉันแล้วปล่อยให้ฉัน
สัมผัสความหวาน</i>

1175
01:24:27,353 --> 01:24:31,633
<i>มอบหัวใจของคุณมาให้ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

1176
01:24:31,953 --> 01:24:34,273
<i>คุณคือความรักของฉัน ชีวิตของฉัน</i>

1177
01:24:34,353 --> 01:24:36,353
<i>หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ</i>

1178
01:24:36,473 --> 01:24:40,553
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดและอย่างไร
ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

1179
01:24:40,633 --> 01:24:45,113
<i>สาวสวยพาหัวใจฉันไป</i>

1180
01:24:45,193 --> 01:24:48,233
<i>สาวสวยพาหัวใจฉันไป</i>

1181
01:24:48,313 --> 01:24:50,753
- นี่คืออะไร?
- อาหารกลางวันของฉัน. ฉันกำลังอดอาหาร

1182
01:24:50,873 --> 01:24:52,393
- คุณกินสิ่งนี้ทุกวันหรือไม่?
-ใช่.

1183
01:24:52,473 --> 01:24:55,433
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงกระตือรือร้นมาก

1184
01:24:55,513 --> 01:24:58,633
<i>สาวสวยพาหัวใจฉันไป</i>

1185
01:25:03,193 --> 01:25:07,513
<i>ฉันจะให้คุณจูบฉัน</i>

1186
01:25:07,673 --> 01:25:11,873
<i>ฉันจะเข้าไปในหัวใจของคุณ
ด้วยความงามอันน่าทึ่งของฉัน</i>

1187
01:25:12,113 --> 01:25:14,553
<i>คุณคือความรักของฉัน ชีวิตของฉัน</i>

1188
01:25:14,633 --> 01:25:16,673
<i>หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ</i>

1189
01:25:16,753 --> 01:25:20,833
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดและอย่างไร
ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

1190
01:25:52,793 --> 01:25:57,393
<i>ฉันเป็นของคุณและคุณก็เป็นของฉัน
ชีวิตของฉันตอนนี้เป็นของคุณ</i>

1191
01:25:57,513 --> 01:26:01,473
<i>ตอนนี้ฉันคิดถึงแต่คุณเท่านั้น</i>

1192
01:26:01,593 --> 01:26:04,073
<i>ฉันเป็นที่รักของคุณ</i>

1193
01:26:04,153 --> 01:26:06,233
<i>วัยเยาว์ของฉันมีไว้สำหรับคุณ</i>

1194
01:26:06,313 --> 01:26:09,913
<i>เพิ่มเครื่องเทศให้กับชีวิตของฉัน</i>

1195
01:26:09,993 --> 01:26:14,513
<i>คุณคือท้องฟ้าสู่ดินแดนของฉัน</i>

1196
01:26:14,593 --> 01:26:19,073
<i>ฉันถูกลิขิตให้ใช้ชีวิตร่วมกับคุณ</i>

1197
01:26:19,193 --> 01:26:24,753
<i>เราจะไม่แยกจากกัน</i>

1198
01:26:28,273 --> 01:26:32,753
<i>ฉันจะให้คุณจูบฉัน</i>

1199
01:26:32,833 --> 01:26:36,153
<i>ฉันจะเข้าไปในหัวใจของคุณ
ด้วยความงามอันน่าทึ่งของฉัน</i>

1200
01:26:36,233 --> 01:26:37,193
<i>ได้โปรดทำ</i>

1201
01:26:37,273 --> 01:26:39,553
<i>คุณคือความรักของฉัน ชีวิตของฉัน</i>

1202
01:26:39,633 --> 01:26:41,753
<i>หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ</i>

1203
01:26:41,833 --> 01:26:45,673
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดและอย่างไร
ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

1204
01:27:08,713 --> 01:27:11,153
<i>การเดินของฉันน่าดึงดูด</i>

1205
01:27:11,233 --> 01:27:13,273
<i>คุณจะหลงใหลในตัวฉัน</i>

1206
01:27:13,353 --> 01:27:17,513
<i>ดวงตาของฉันจะสะกดคุณ</i>

1207
01:27:17,833 --> 01:27:20,113
<i>ฟังนะ สวยงาม</i>

1208
01:27:20,233 --> 01:27:22,393
<i>ฉันรักคุณที่สุด</i>

1209
01:27:22,473 --> 01:27:25,993
<i>คุณได้ร่ายเวทย์ใส่ฉัน</i>

1210
01:27:26,073 --> 01:27:30,633
<i>ให้ฉันบอกความปรารถนาของฉัน</i>

1211
01:27:30,753 --> 01:27:34,953
<i>และความปรารถนาของฉัน</i>

1212
01:27:35,033 --> 01:27:39,833
<i>เราจะไม่แยกจากกัน</i>

1213
01:27:44,273 --> 01:27:48,393
<i>จูบฉันแล้วปล่อยให้ฉัน
สัมผัสความหวาน</i>

1214
01:27:48,673 --> 01:27:52,873
<i>มอบหัวใจของคุณมาให้ฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ</i>

1215
01:27:53,313 --> 01:27:55,433
<i>คุณคือความรักของฉัน ชีวิตของฉัน</i>

1216
01:27:55,513 --> 01:27:57,833
<i>หัวใจของฉันเต้นเพื่อคุณ</i>

1217
01:27:57,913 --> 01:28:01,753
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อใดและอย่างไร
ฉันตกหลุมรักคุณ</i>

1218
01:28:08,313 --> 01:28:11,713
ท่านครับ ผมแน่ใจว่าตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
ทำไมฉันถึงทำทั้งหมดนี้

1219
01:28:12,193 --> 01:28:13,553
คุณสามารถลงโทษฉันได้...

1220
01:28:14,033 --> 01:28:15,353
ถ้าคุณต้องการ

1221
01:28:17,633 --> 01:28:19,593
- เพื่ออะไร?
- ฉันต้องจับไภราพให้ได้

1222
01:28:21,113 --> 01:28:22,433
หน่วยสืบราชการลับจะ
พาคุณไปสอบถาม

1223
01:28:22,513 --> 01:28:23,913
ช่วงเวลาที่คุณถูกปลดประจำการ

1224
01:28:28,393 --> 01:28:29,833
ฉันจะพบเขาในอีกสองวัน

1225
01:28:29,993 --> 01:28:31,953
คุณสามารถดำเนินการใดๆ
ต่อต้านฉันหลังจากนั้น

1226
01:28:32,073 --> 01:28:33,353
เขายังมีชีวิตอยู่

1227
01:28:33,473 --> 01:28:35,193
ฉันจะต้องจับเขาก่อนที่จะฟื้นตัว

1228
01:28:35,273 --> 01:28:36,793
เขามีแผนอีกมากมายครับท่าน

1229
01:28:36,873 --> 01:28:39,073
เราจะดูแลเรื่องนั้น
และเราก็ได้รับความช่วยเหลือจากตำรวจด้วย

1230
01:28:40,313 --> 01:28:41,713
เราจะตรวจสอบกับแพทย์ของคุณ

1231
01:28:45,353 --> 01:28:49,433
ท่านครับ คุณก็รู้ว่าผมมี
ไม่มีแรงจูงใจที่เห็นแก่ตัวในการทำเช่นนี้

1232
01:28:49,993 --> 01:28:53,073
ชีวิตเราจะตกอยู่ในอันตราย
จนกว่าเขาจะถูกจับได้

1233
01:28:53,833 --> 01:28:56,033
ฉันมีเวลาจนกว่าฉันจะออกจากโรงพยาบาล
จากโรงพยาบาล

1234
01:28:56,593 --> 01:28:59,713
ให้เวลาฉันแค่สองชั่วโมง...

1235
01:29:00,033 --> 01:29:03,193
แทนที่จะเป็นสองวัน ขณะนี้เป็นเวลา 20.00 น. ตอนนี้.
ฉันจะจับเขาภายใน 22.00 น.

1236
01:29:03,673 --> 01:29:05,473
ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาจะจับเขาภายในสองชั่วโมง

1237
01:29:07,673 --> 01:29:09,993
เขาคงมีทริคอะไรสักอย่าง
แขนเสื้อของเขาครับ

1238
01:29:10,073 --> 01:29:10,993
ให้เวลาเขาเถอะ

1239
01:29:17,633 --> 01:29:18,593
-วินัย!
-ใช่?

1240
01:29:18,673 --> 01:29:20,513
-แพ็คทุกอย่างที่อยู่ในตู้
-ตกลง.

1241
01:29:23,713 --> 01:29:24,633
กำลังมีการก่อสร้าง

1242
01:29:24,753 --> 01:29:26,993
บนชั้น 11 ของโรงพยาบาลแห่งนี้
เราต้องไปที่นั่นครับท่าน

1243
01:29:46,073 --> 01:29:47,513
ชั้น 11 ใช่ไหม? เราจะอยู่ที่นั่น

1244
01:30:16,193 --> 01:30:18,433
เขาตกจากสะพานจันทนปุระ

1245
01:30:18,513 --> 01:30:20,273
เขาคงไม่ทำให้มันไกลเกินไป

1246
01:30:21,153 --> 01:30:23,073
Dhobi Gali อาณานิคม Shankar Nagar...

1247
01:30:23,313 --> 01:30:25,393
สวนเพชร เมธานคร

1248
01:30:26,153 --> 01:30:27,833
เขาก็คงจะไปแล้วเหมือนกัน
สู่บ้านหลังหนึ่ง

1249
01:30:27,993 --> 01:30:29,433
หรือโรงพยาบาลแห่งใดแห่งหนึ่งในพื้นที่ดังกล่าว

1250
01:30:29,873 --> 01:30:32,313
เขาคงจะข่มขู่พวกเขา
และบางทีอาจจะกำลังได้รับการปฏิบัติต่อตัวเอง

1251
01:30:32,753 --> 01:30:36,153
พักรักษาตัวในโรงพยาบาล
ไม่ปลอดภัยสำหรับเขาขนาดนั้น

1252
01:30:36,873 --> 01:30:38,753
ดังนั้นเขาจะรับอย่างแน่นอน
ไปหลบภัยอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง

1253
01:30:38,833 --> 01:30:41,513
เขาอาจจะหนีไปจากที่นั่น
ในยานพาหนะ

1254
01:30:42,273 --> 01:30:45,513
คุณพูดถูก. เขาจะทำอย่างนั้น
ถ้าเขาไม่ได้ถูกยิง

1255
01:30:45,873 --> 01:30:48,673
แต่ว่ายน้ำมีบาดแผลกระสุนปืน
คงได้ระบายพลังงานของเขาไปมาก

1256
01:30:49,273 --> 01:30:50,753
และเขาก็ต้องเสียเลือดด้วย

1257
01:30:51,033 --> 01:30:53,513
เขาคงจะซ่อนตัวอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
เพื่อรับการรักษา

1258
01:30:53,833 --> 01:30:55,233
และฉันมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1259
01:30:55,433 --> 01:30:56,913
เราต้องการการสนับสนุนจากคุณ

1260
01:30:57,233 --> 01:30:59,913
เพราะเราต้องหาเขาให้พบ
โดยไม่แจ้งให้ตำรวจทราบ

1261
01:31:00,073 --> 01:31:02,473
เราจะพาเขาไปที่นั่นได้...

1262
01:31:03,313 --> 01:31:07,513
ถ้าคนอยู่ละแวกใกล้เคียงกัน
ช่วยเราจับเขาด้วย

1263
01:31:22,033 --> 01:31:22,993
คุณกำลังทำอะไร?

1264
01:31:23,073 --> 01:31:24,313
นี่คือมิเตอร์พิเศษ

1265
01:31:26,513 --> 01:31:27,513
ซึ่งจะช่วยให้เราค้นพบ
ออกรายการโทรทัศน์รายการไหน

1266
01:31:27,633 --> 01:31:29,753
จะถูกชมเป็นส่วนใหญ่
ในท้องที่เหล่านี้

1267
01:31:39,593 --> 01:31:42,593
<i>Detective Didi</i> กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้

1268
01:31:43,193 --> 01:31:45,673
มีจำนวนเกือบ 1.8 ล้านคน
เฝ้าดูมันในเมืองนี้

1269
01:31:46,113 --> 01:31:48,753
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำ
ดูโทรทัศน์

1270
01:31:48,833 --> 01:31:50,473
ไม่ว่าเขาจะอยู่บ้านไหนก็ตาม

1271
01:31:50,553 --> 01:31:53,393
ใครบางคนในละแวกบ้านของเขา
หรือในบ้านหลังถัดไป

1272
01:31:53,593 --> 01:31:56,553
จะต้องดูซีรีย์เรื่องนี้

1273
01:31:56,633 --> 01:31:59,153
เราจะขอความช่วยเหลือจาก
สาวๆที่ดูซีรีย์เรื่องนี้...

1274
01:31:59,873 --> 01:32:01,793
เพื่อช่วยให้เราค้นหาเขา

1275
01:32:16,553 --> 01:32:17,553
-มาธุ!
-ใช่.

1276
01:32:17,633 --> 01:32:18,993
ไปยืนต่อหน้าหน้าจอนั้น

1277
01:32:26,073 --> 01:32:27,633
<i>คุณไม่มีความละอายเลยเหรอ?</i>

1278
01:32:27,793 --> 01:32:31,673
<i>ลูกสาวของฉันกำลังจะแต่งงาน
และคุณกำลังสร้างฉากที่นี่!</i>

1279
01:32:32,473 --> 01:32:35,513
<i>ฉันอยากให้คุณหายไปทันที!</i>

1280
01:32:35,913 --> 01:32:37,633
<i>-ออกไปจากที่นี่ ไม่เช่นนั้น...</i>
-<i>ใช่!</i>

1281
01:32:37,713 --> 01:32:39,713
<i>คุณจะต้องรับผลที่ตามมา</i>

1282
01:32:39,873 --> 01:32:41,233
ให้ฉันเสื้อของคุณ

1283
01:32:41,313 --> 01:32:44,033
ใช่. นี่มันคือ.

1284
01:32:48,433 --> 01:32:51,633
<i>พวกคุณกำลังดูอะไรอยู่?
กลับไปทำงาน</i>

1285
01:33:09,913 --> 01:33:12,073
คุณกำลังรับชมอยู่
<i>นักสืบดิดี</i>

1286
01:33:12,153 --> 01:33:14,073
เราจะถามคำถามคุณสองสามข้อ
เกี่ยวกับสบู่ประจำวันนี้

1287
01:33:14,153 --> 01:33:16,113
<i>ผู้หญิงสี่สิบคนที่ให้คำตอบที่ถูกต้อง</i>

1288
01:33:16,313 --> 01:33:19,913
<i>จะได้ผ้าไหมส่าหรีสวยๆ
มูลค่า 25,000 รูปี</i>

1289
01:33:20,113 --> 01:33:24,553
<i>ผู้หญิงอีก 20 คนจะ
รับทีวีจอแบนขนาด 19 นิ้ว</i>

1290
01:33:25,833 --> 01:33:29,193
<i>รางวัลที่ 1 จะเป็นรถยนต์</i>

1291
01:33:30,353 --> 01:33:32,753
<i>ผู้ชมที่สนใจสามารถติดต่อเราได้
ตามหมายเลขโทรศัพท์ที่ระบุด้านล่าง</i>

1292
01:33:33,513 --> 01:33:36,193
<i>โปรดเตรียมตัวให้พร้อม
การแข่งขันนี้มีไว้สำหรับผู้หญิงเท่านั้น</i>

1293
01:33:36,313 --> 01:33:38,753
<i>ดังนั้น สาวๆ
เรามาพบกันหลังจากพักสักหน่อย</i>

1294
01:33:42,433 --> 01:33:43,633
-มาธุ!
-ใช่.

1295
01:33:43,753 --> 01:33:45,753
เราไม่สามารถเสี่ยงช่องได้
ตัดส่วนนี้ออกไป

1296
01:33:45,833 --> 01:33:48,073
และผู้หญิงก็สับสนว่า
ไม่มีการจัดการแข่งขันดังกล่าว

1297
01:33:48,153 --> 01:33:50,833
ไปที่สำนักงานช่องทางโดยตรง
และอธิบายสถานการณ์

1298
01:33:57,593 --> 01:33:59,073
พระศิวะ นี่มันเหลือเชื่อ!

1299
01:33:59,153 --> 01:34:01,033
เรามีผู้โทรเข้าอย่างน้อย 5-6 คน
จากทุกถนน

1300
01:34:06,713 --> 01:34:07,673
-<i>ซี</i> ทีวี?

1301
01:34:09,033 --> 01:34:10,353
-<i>ซี</i> ทีวี?
-<i>ซี</i> ทีวี?

1302
01:34:13,553 --> 01:34:14,953
กรุณาเก็บความเงียบไว้สักครู่

1303
01:34:15,233 --> 01:34:17,033
คุณครับ คุณลดระยะเวลาลง
สองนาที

1304
01:34:17,113 --> 01:34:18,873
เพียงเพื่อประกาศเกี่ยวกับการแข่งขัน

1305
01:34:18,993 --> 01:34:20,633
ซามีร์ต่อสู้กับยามินีแล้วจากไป

1306
01:34:20,753 --> 01:34:22,313
ฉันสงสัยว่าเขาไปที่ไหน

1307
01:34:22,473 --> 01:34:24,313
คุณพูดถูก.
นั่นคือการแข่งขันทั้งหมดเกี่ยวกับ

1308
01:34:24,673 --> 01:34:26,073
ซามีร์อาจอยู่ในพื้นที่ของคุณตอนนี้

1309
01:34:26,193 --> 01:34:29,033
หรืออาจจะที่ไหนสักแห่ง
ในถนนของคุณเอง

1310
01:34:29,113 --> 01:34:30,913
การประกวดครั้งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับการค้นหาเขา

1311
01:34:30,993 --> 01:34:32,233
เราคิดว่านี่คือ
เกี่ยวกับการตอบคำถาม

1312
01:34:32,313 --> 01:34:33,513
ตอนนี้คุณกำลังบอกว่ามันเป็นการแข่งขัน

1313
01:34:33,593 --> 01:34:34,673
เราตอบคำถาม
หรือเข้าร่วมการแข่งขัน?

1314
01:34:34,753 --> 01:34:35,873
ให้ข้อมูลที่ชัดเจนแก่เรา

1315
01:34:35,953 --> 01:34:36,753
-เพื่อน!
-ใช่.

1316
01:34:36,833 --> 01:34:39,033
เธอก้าวร้าวเกินไป ตัดการเชื่อมต่อของเธอ

1317
01:34:40,313 --> 01:34:41,793
ทุกคน! โปรดใส่ใจ.

1318
01:34:42,113 --> 01:34:43,793
หากสายของคุณถูกตัด...

1319
01:34:43,913 --> 01:34:45,553
โปรดเข้าใจ
ที่เราตัดสายไปแล้ว

1320
01:34:45,633 --> 01:34:47,913
เราจะโทรกลับหาคุณ เตรียมตัวให้พร้อม

1321
01:34:49,393 --> 01:34:50,913
เรากำลังจะเริ่มการแข่งขันของเรา

1322
01:34:51,353 --> 01:34:53,873
การแข่งขันจะสิ้นสุดในอีก 20 นาที

1323
01:34:54,073 --> 01:34:55,553
สิ่งที่คุณต้องทำนั้นง่ายมาก

1324
01:34:55,673 --> 01:34:56,673
- คุณให้ความสนใจหรือไม่?
-ใช่.

1325
01:34:56,793 --> 01:34:57,713
-ใช่ ฉันกำลังฟังอยู่
- ใช่แล้ว.

1326
01:34:57,793 --> 01:34:58,633
ใช่.

1327
01:34:58,713 --> 01:35:00,353
คุณต้องไปทุกบ้าน
ในถนนของคุณ...

1328
01:35:00,673 --> 01:35:02,873
และถามพวกเขาสองคำถาม

1329
01:35:02,993 --> 01:35:04,113
คำถามแรก.

1330
01:35:04,233 --> 01:35:07,353
“ซามีร์อารมณ์เสียและออกจากบ้านไป
เขามาที่นี่เหรอ?”

1331
01:35:07,753 --> 01:35:08,913
คำถามที่สอง

1332
01:35:08,993 --> 01:35:12,033
ถามพวกเขาอย่างเงียบ ๆ
มีเพียงคนนั้นเท่านั้นที่สามารถได้ยินมัน

1333
01:35:12,273 --> 01:35:15,833
“พวกเขาเอากระสุนสองนัดออกหรือเปล่า?
เขาพ้นอันตรายแล้วใช่ไหม?”

1334
01:35:15,913 --> 01:35:17,673
แค่นั้นแหละ! คำถามแรก.

1335
01:35:17,793 --> 01:35:20,793
<i>ซาเมียร์อารมณ์เสียและออกจากบ้าน
เขามาที่นี่หรือเปล่า?</i>

1336
01:35:20,873 --> 01:35:23,073
<i>คำถามที่สอง พูดเบา ๆ</i>

1337
01:35:23,153 --> 01:35:26,233
<i>พวกเขาถอดกระสุนทั้งสองนัดออกหรือไม่?
เขาพ้นจากอันตรายแล้วหรือยัง?</i>

1338
01:35:26,553 --> 01:35:28,233
กลับบ้านพร้อมคำตอบว่า
อย่าพูดอะไรสักคำ

1339
01:35:28,313 --> 01:35:30,233
นี่เป็นรอบแรกและเป็นรอบที่ง่ายมาก

1340
01:35:30,313 --> 01:35:34,313
ผู้เข้าร่วมรอบนี้ทุกท่าน
จะได้รับผ้าส่าหรีผ้าไหมแท้

1341
01:35:34,393 --> 01:35:36,993
โทรซ้ำหมายเลขนี้เมื่อคุณ
ถามทุกคนบนถนนของคุณเสร็จแล้ว

1342
01:35:37,113 --> 01:35:38,313
ขณะนี้เรากำลังตัดสาย

1343
01:35:39,233 --> 01:35:40,273
ทำอะไรอยู่ศิวะ?

1344
01:35:40,393 --> 01:35:41,233
ผู้เข้าร่วมของเราเป็นเพียงผู้หญิงเท่านั้น

1345
01:35:43,393 --> 01:35:44,993
ใครใช้มันเพื่อสอดแนม?

1346
01:35:45,113 --> 01:35:47,673
ท่าน! คุณไม่รู้เกี่ยวกับผู้หญิง

1347
01:35:48,073 --> 01:35:49,953
คุณกลายเป็นสายลับหลังจากได้รับการฝึกฝน

1348
01:35:50,233 --> 01:35:51,833
แต่พวกเขาเกิดมาเป็นสายลับ

1349
01:35:52,233 --> 01:35:54,153
พวกเขาอาจจะกำลังคุยกับใครสักคนอยู่
ในทิศทางเดียว

1350
01:35:54,273 --> 01:35:55,713
แต่สามารถเข้าใจได้
แม้ไม่หันหลังกลับ...

1351
01:35:55,833 --> 01:35:56,953
ถ้ามีใครกำลังเล่นตลก
พวกเขาจากด้านหลังพวกเขา

1352
01:35:57,193 --> 01:35:58,993
ถ้าสามีกำลังคุยกัน
กับใครสักคนบน WhatsApp

1353
01:35:59,073 --> 01:36:00,193
พวกเขาสามารถมองดูใบหน้าของเขาได้

1354
01:36:00,313 --> 01:36:02,353
และบอกว่าเป็นอย่างนั้น
การสนทนาอย่างเป็นทางการหรือไม่เป็นทางการ

1355
01:36:02,713 --> 01:36:06,113
พวกเขามีเสาอากาศ
เรดาร์และเซ็นเซอร์ในดวงตาของพวกเขา

1356
01:36:06,393 --> 01:36:08,233
พวกเขาจะไม่เผชิญหน้าใดๆ
อันตรายบนพื้นดินของพวกเขา

1357
01:36:08,353 --> 01:36:09,353
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1358
01:36:10,993 --> 01:36:12,633
ซามีร์อยู่ที่นี่เหรอ?

1359
01:36:12,793 --> 01:36:14,673
พวกเขาถอดกระสุนทั้งสองนัดออกหรือไม่?

1360
01:36:14,873 --> 01:36:17,033
- ซามีร์คือใคร?
- ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

1361
01:36:17,153 --> 01:36:18,793
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1362
01:36:18,873 --> 01:36:20,713
-ฉันไม่รู้.
- น่ารำคาญอะไรเช่นนี้?

1363
01:36:20,833 --> 01:36:22,433
- ที่นี่ไม่มีใครชื่อนั้นเลย
- ใครซามีร์?

1364
01:36:22,553 --> 01:36:24,753
- ที่นี่ไม่มีซาเมียร์
- กระสุนคืออะไร?

1365
01:36:24,833 --> 01:36:27,273
-ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณเสียสติหรือเปล่า?

1366
01:36:28,153 --> 01:36:29,793
พระอิศวร! เกือบทุกคนโทรกลับแล้ว

1367
01:36:34,793 --> 01:36:35,793
-ครับคุณผู้หญิง
<i>-เราถามครับ</i>

1368
01:36:35,873 --> 01:36:38,193
- คำตอบคืออะไร?
- พวกเขาถามว่าฉันบ้าหรือเปล่าครับ

1369
01:36:38,273 --> 01:36:40,353
-เมื่อไหร่คุณจะส่งส่าหรี?
- พวกเขาเกือบพยายามจะตีฉัน

1370
01:36:40,473 --> 01:36:42,273
ซามีร์ไม่มีที่ไหนเลย

1371
01:36:45,273 --> 01:36:46,993
ในทุกบ้านที่ท่านสอบถาม

1372
01:36:47,273 --> 01:36:50,553
คุณต้องได้รับการตอบกลับเช่น
“ไม่มีใครเรียกว่าซามีร์ที่นี่

1373
01:36:50,673 --> 01:36:51,673
เราไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง”

1374
01:36:51,753 --> 01:36:56,433
พวกเขาคงถามคุณว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1375
01:36:56,553 --> 01:37:00,753
มีใครตอบกลับเป็นอย่างอื่นบ้างไหม?

1376
01:37:09,873 --> 01:37:10,953
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1377
01:37:11,073 --> 01:37:13,073
<i>-ฉันชื่อแมนจูล่า</i>
-ใช่ กรุณาไปข้างหน้า

1378
01:37:13,233 --> 01:37:15,153
<i>ฉันไปที่บ้านสุดถนน</i>

1379
01:37:15,273 --> 01:37:17,273
<i>และถามคำถามเดียวกันนี้</i>

1380
01:37:17,393 --> 01:37:19,393
อันที่จริงฉันรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

1381
01:37:19,513 --> 01:37:21,433
<i>ช่วงเวลาที่ฉันถามคำถามนั้นกับเธอ</i>

1382
01:37:21,513 --> 01:37:23,793
เธอดูตกใจมาก
ถามฉันว่าฉันรู้ได้อย่างไร

1383
01:37:23,873 --> 01:37:25,753
และบอกให้ผมออกไปทันที

1384
01:37:25,913 --> 01:37:27,753
วินัย! ปิดเสียงสายอื่นๆ

1385
01:37:27,833 --> 01:37:29,193
ฉันไม่ต้องการให้ใครได้ยินสิ่งนี้

1386
01:37:32,473 --> 01:37:33,633
กรุณาให้เลขที่บ้านกับเราได้ไหม?

1387
01:37:33,713 --> 01:37:36,633
-คุณหมายถึงเลขที่บ้านของเราเหรอ?
- ไม่ เลขที่บ้านของพวกเขา

1388
01:37:37,073 --> 01:37:38,473
อายุ 28 ปี

1389
01:37:41,593 --> 01:37:43,473
บ้านหลังนี้เป็นของเด็กวอร์ดชื่อ Suresh

1390
01:37:52,513 --> 01:37:55,153
ท่านคะ ฉันจะซื้อส่าหรีหรือทีวีดีคะ?

1391
01:37:56,393 --> 01:37:58,713
-ทีวีครับคุณผู้หญิง
-เราจะกลับมาในรอบต่อไป.

1392
01:37:58,793 --> 01:37:59,793
โอเคครับ.

1393
01:38:01,553 --> 01:38:04,593
ฟัง! นำอุปกรณ์เหล่านี้ทั้งหมด
และนำพวกเขาขึ้นรถพยาบาล

1394
01:38:04,673 --> 01:38:05,913
เราต้องเคลื่อนไหว

1395
01:38:06,313 --> 01:38:08,233
มีสมาชิกสิบคนในครอบครัวนั้น

1396
01:38:08,433 --> 01:38:10,633
โทรศัพท์มือถือของทุกคนถูกปิด
จากสี่วันที่ผ่านมา

1397
01:38:10,753 --> 01:38:12,433
ไม่มีใครเข้าสู่ระบบ Facebook

1398
01:38:12,713 --> 01:38:14,913
WhatsApp หรือ Twitter ในช่วงสี่วันที่ผ่านมา

1399
01:38:15,313 --> 01:38:16,713
ไม่มีใครไปทำงานเลย

1400
01:38:16,873 --> 01:38:18,993
สุเรช หัวหน้าครอบครัว
มีอายุ 46 ปี

1401
01:38:19,073 --> 01:38:20,713
และทำงานเป็นเด็กวอร์ด
ในโรงพยาบาลเอกชน

1402
01:38:23,233 --> 01:38:25,113
มาดูบ้านกันบ้าง
โดยใช้เทอร์โมกราฟดาวเทียม

1403
01:38:30,553 --> 01:38:32,873
ห้าคนอยู่ชั้นบน
และห้าชั้นล่าง

1404
01:38:33,073 --> 01:38:35,073
เขาขังพวกเขาไว้ต่างหาก

1405
01:38:36,153 --> 01:38:37,393
เราพบรูหนูของเราแล้วท่าน

1406
01:39:11,753 --> 01:39:12,633
-วินัย!
-ใช่.

1407
01:39:12,713 --> 01:39:14,753
มีกี่คนที่โทรมาจากถนนสายนั้น?

1408
01:39:15,953 --> 01:39:17,153
โชคดีที่มีผู้โทรเข้าเจ็ดคน

1409
01:39:17,433 --> 01:39:20,593
เยี่ยมมาก! โทรหาพวกเขาเท่านั้น
ตกลง.

1410
01:39:21,153 --> 01:39:23,393
- กรุณาแจ้งชื่อของคุณ.
-สุมาธี โมฮัน.

1411
01:39:23,473 --> 01:39:25,553
-ฉันชื่อแมนจูล่า
- ฉันชื่ออาคิลา โมตวานี

1412
01:39:25,633 --> 01:39:27,233
-ปัทมา
-สันธยา กฤษณะโมฮัน.

1413
01:39:27,313 --> 01:39:28,753
-ฟาติมา.
-โกมาลครับ.

1414
01:39:28,833 --> 01:39:30,953
พระอิศวร! โกมาลอยู่ในบ้านหลังถัดไป

1415
01:39:32,433 --> 01:39:34,713
ตอนนี้ทุกคนจะเป็น
ได้รับคำแนะนำแยกต่างหาก

1416
01:39:34,993 --> 01:39:35,833
-ปัทมา?
-ครับท่าน.

1417
01:39:35,913 --> 01:39:37,033
กรุณาออกจากบ้านของคุณ

1418
01:39:37,113 --> 01:39:38,593
เดินไปยังบ้านหลังที่สี่ทางขวามือของคุณ

1419
01:39:38,673 --> 01:39:40,553
-และยืนอยู่ใต้ต้นไม้ข้างๆ
-ครับท่าน.

1420
01:39:40,993 --> 01:39:43,753
ท่านครับ แจ้งสถานีตำรวจท้องที่ครับ
และขอให้ทั้งสองทีมเตรียมพร้อม

1421
01:39:43,833 --> 01:39:45,993
เราต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา
ไปย่านนั้นกัน

1422
01:40:04,233 --> 01:40:06,673
-สวัสดี. นี่สันธยาเหรอ?
-ใช่. บอกฉันสิ..

1423
01:40:06,793 --> 01:40:08,393
- ออกไปจากบ้านของเรา
<i>-เอาล่ะ</i>

1424
01:40:08,513 --> 01:40:10,113
คุณจะพบกับเกวียนซักรีดเคลื่อนที่

1425
01:40:10,233 --> 01:40:11,753
-ที่บ้านหลังที่ห้าทางซ้ายมือของคุณ
<i>-เอาล่ะ</i>

1426
01:40:11,833 --> 01:40:13,513
-กรุณายืนตรงนั้น.
- ฉันกำลังไปครับท่าน

1427
01:40:13,593 --> 01:40:15,513
- แม่ฉันจะไปกับคุณไหม?
-คุณอยู่บ้าน.

1428
01:40:20,713 --> 01:40:22,633
<i>ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรู้
คุณจะไปไหน</i>

1429
01:40:44,193 --> 01:40:46,273
จนถึงตอนนี้ฉันก็พูดแล้ว
ให้กับแต่ละคนเป็นรายบุคคล

1430
01:40:46,553 --> 01:40:48,553
ฉันจะรวมสายทั้งหมดของเราตอนนี้

1431
01:40:49,233 --> 01:40:50,393
ทุกคนได้ยินฉันไหม?

1432
01:40:51,233 --> 01:40:52,873
- ฉันได้ยินคุณครับ
-ฉันได้ยินครับท่าน

1433
01:40:52,993 --> 01:40:53,793
ฉันกำลังฟังอยู่ครับนาย

1434
01:40:54,833 --> 01:40:56,553
ฉันจะบอกความจริงทั้งหมดแก่คุณ

1435
01:40:56,633 --> 01:40:57,833
<i>พวกคุณทุกคนกำลังยืนอยู่
รอบบ้านเดียวกัน</i>

1436
01:40:57,953 --> 01:40:58,993
<i>ในสถานที่ที่แตกต่างกัน</i>

1437
01:40:59,273 --> 01:41:00,873
นี่ไม่ใช่รายการทีวี

1438
01:41:01,433 --> 01:41:03,833
นี่คือปฏิบัติการของตำรวจ

1439
01:41:04,633 --> 01:41:05,593
ปฏิบัติการของตำรวจ?

1440
01:41:07,953 --> 01:41:11,073
ฆาตกรที่อันตราย
กำลังซ่อนตัวอยู่ในบ้านหลังนั้น...

1441
01:41:11,313 --> 01:41:12,913
อยู่บนถนนของคุณ

1442
01:41:13,833 --> 01:41:15,793
<i>ทุกคนในบ้านนั้นตกอยู่ในอันตราย</i>

1443
01:41:16,033 --> 01:41:17,473
<i>ตำรวจสามารถช่วยพวกเขาได้</i>

1444
01:41:17,673 --> 01:41:19,233
<i>แต่เขาจะฆ่า
ทุกคนในบ้านนี้...</i>

1445
01:41:19,633 --> 01:41:21,153
<i>ด้วยความสงสัยเล็กน้อย</i>

1446
01:41:21,673 --> 01:41:25,353
คุณสามารถบันทึกได้
ถ้าคุณทำตามที่เราพูดทุกประการ

1447
01:41:26,353 --> 01:41:27,873
- คุณพูดอะไร?
- อะไรครับท่าน?

1448
01:41:28,233 --> 01:41:30,793
คุณบอกเราว่านี่คือการแข่งขัน
และขอให้เราจัดการกับฆาตกร?

1449
01:41:30,913 --> 01:41:33,113
ท่านครับ ฉันต้องฉี่

1450
01:41:33,193 --> 01:41:37,633
แล้วเราจะไม่ได้รับส่าหรีเลยหรือ?
ทีวีหรือรถยนต์?

1451
01:41:37,913 --> 01:41:39,633
คุณจะพาดหัวข่าว
ได้ทุกช่องทีวี

1452
01:41:39,753 --> 01:41:41,353
หนังสือพิมพ์และช่องข่าว

1453
01:41:41,473 --> 01:41:42,833
ฉันกลัวนาย

1454
01:41:42,953 --> 01:41:45,353
คุณจะลังเลได้อย่างไร
ช่วยครอบครัวบนถนนของคุณเหรอ?

1455
01:41:46,793 --> 01:41:49,073
-นาง. สันธยา โมฮาน.
-ครับท่าน?

1456
01:41:51,553 --> 01:41:53,393
คุณเป็นผู้นำลูกเสือ
ย้อนกลับไปในสมัยเรียนของคุณ

1457
01:41:53,753 --> 01:41:54,673
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

1458
01:41:54,793 --> 01:41:56,593
ฉันเห็นโพสต์บนหน้า Facebook ของคุณ

1459
01:41:57,633 --> 01:41:59,193
คุณกลัวจริงๆเหรอ?

1460
01:41:59,753 --> 01:42:01,673
คุณคิดว่าคุณอ่อนแอ
เพียงเพราะคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

1461
01:42:05,393 --> 01:42:07,233
ไม่ครับ. ฉันพร้อมแล้ว

1462
01:42:07,553 --> 01:42:09,273
ฉันไม่ใช่แค่ผู้นำลูกเสือเท่านั้น

1463
01:42:09,353 --> 01:42:10,913
แต่เป็นลูกสาวของประเทศนี้

1464
01:42:11,753 --> 01:42:13,193
ท่านครับ ผมพร้อมแล้ว

1465
01:42:13,353 --> 01:42:15,713
ผู้คนจากรัฐหรยาณาไม่ถอยกลับ
บอกฉันว่าฉันต้องทำอะไร

1466
01:42:15,793 --> 01:42:19,513
ฉันชื่อปัญจาบครับ ฉันก็พร้อมเช่นกัน

1467
01:42:19,593 --> 01:42:21,553
ฉันมาจากไฮเดอราบัด ฉันก็พร้อมเช่นกัน

1468
01:42:22,353 --> 01:42:23,193
ฉันก็เช่นกันนาย

1469
01:42:25,953 --> 01:42:27,033
คุณเป็นเพื่อนบ้านใกล้ชิดของพวกเขาใช่ไหม?

1470
01:42:27,153 --> 01:42:28,913
-ครับท่าน.
- กรุณาทำตามที่ฉันพูด

1471
01:42:29,553 --> 01:42:31,113
คุณมีลำโพงพกพาที่บ้านหรือไม่?

1472
01:42:31,353 --> 01:42:32,673
ครับท่าน.

1473
01:43:17,153 --> 01:43:20,153
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1474
01:43:20,233 --> 01:43:23,033
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1475
01:43:23,113 --> 01:43:25,993
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1476
01:43:26,113 --> 01:43:29,073
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1477
01:43:29,153 --> 01:43:31,913
<i>เขาเป็นคนแรกและสำคัญที่สุด</i>

1478
01:43:31,993 --> 01:43:34,793
<i>เขาจะเป็นคนสุดท้ายและคนสุดท้าย</i>

1479
01:43:34,913 --> 01:43:37,753
<i>การเล่นของเล่นของมนุษย์</i>

1480
01:43:37,833 --> 01:43:40,793
<i>ผู้ปกครองที่เป็นหนึ่งเดียว</i>

1481
01:43:40,873 --> 01:43:43,633
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1482
01:43:43,753 --> 01:43:46,553
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1483
01:43:46,633 --> 01:43:49,513
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1484
01:43:49,633 --> 01:43:52,433
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1485
01:44:09,473 --> 01:44:12,593
<i>เขาทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อดูดกลืนความกล้าหาญ</i>

1486
01:44:12,673 --> 01:44:16,073
<i>พระองค์ทรงทำให้เราแข็งแกร่ง</i>

1487
01:44:21,273 --> 01:44:24,353
<i>เขาทุ่มเทความพยายามทั้งหมดเพื่อดูดกลืนความกล้าหาญ</i>

1488
01:44:24,433 --> 01:44:25,993
<i>พระองค์ทรงทำให้เราแข็งแกร่ง</i>

1489
01:44:26,113 --> 01:44:27,593
ไปที่บ้านหลังนั้นแล้วกดกริ่ง

1490
01:44:27,713 --> 01:44:30,193
<i>เขาเตือนเราถึงความกล้าหาญ
ฝังลึกอยู่ภายใน</i>

1491
01:44:30,313 --> 01:44:33,233
<i>พระองค์จะทรงทำให้เราข้ามแม้กระทั่งแม่น้ำแห่งไฟ</i>

1492
01:44:33,313 --> 01:44:36,113
<i>เขาเตือนเราถึงความกล้าหาญ
ฝังลึกอยู่ภายใน</i>

1493
01:44:36,233 --> 01:44:39,513
<i>พระองค์จะทรงทำให้เราข้ามแม้กระทั่งแม่น้ำแห่งไฟ</i>

1494
01:44:39,793 --> 01:44:41,433
คุณเพียงแค่ต้องกระโดด

1495
01:44:41,513 --> 01:44:42,633
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1496
01:44:42,713 --> 01:44:45,553
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1497
01:44:45,753 --> 01:44:48,473
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1498
01:44:48,593 --> 01:44:51,593
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1499
01:44:51,673 --> 01:44:54,713
<i>เขาเป็นคนแรกและสำคัญที่สุด</i>

1500
01:44:54,793 --> 01:44:56,353
จำยืมได้ไหม.

1501
01:44:56,433 --> 01:44:58,433
น้ำตาลจากฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?
ฉันต้องการมันตอนนี้ กรุณาส่งคืน.

1502
01:44:58,513 --> 01:44:59,593
ฉันยืมเงินคุณเมื่อไหร่?

1503
01:44:59,713 --> 01:45:03,433
<i>ผู้ปกครองที่เป็นหนึ่งเดียว</i>

1504
01:45:15,553 --> 01:45:17,513
ลองเข้าไปดูภายในบ้านครับ

1505
01:45:38,233 --> 01:45:41,073
<i>เขาสมดุลระหว่างความชั่วและความดี</i>

1506
01:45:41,233 --> 01:45:44,113
<i>เขาควบคุมความชั่ว</i>

1507
01:45:44,193 --> 01:45:47,033
<i>พระองค์ทรงรักษาสมดุลระหว่างความชั่วกับความดี</i>

1508
01:45:47,113 --> 01:45:48,833
<i>เขาควบคุมความชั่ว</i>

1509
01:45:48,913 --> 01:45:50,233
ด่วน! เร็ว!
เขากำลังจะเข้ามาแล้ว จัดด่วน!

1510
01:45:50,353 --> 01:45:52,913
<i>เขาชักดาบให้คมพอๆ กับดวงตาของเขา</i>

1511
01:45:52,993 --> 01:45:55,913
<i>เขาจะดึงเขี้ยวแห่งความชั่วร้ายออกมาด้วยซ้ำ</i>

1512
01:45:55,993 --> 01:45:58,753
<i>เขาชักดาบให้คมพอๆ กับดวงตาของเขา</i>

1513
01:45:58,833 --> 01:46:02,033
<i>เขาจะดึงเขี้ยวแห่งความชั่วร้ายออกมาด้วยซ้ำ</i>

1514
01:46:02,473 --> 01:46:03,873
เขากำลังจะลงมาชั้นล่าง

1515
01:46:03,953 --> 01:46:05,553
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1516
01:46:05,633 --> 01:46:07,553
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1517
01:46:08,953 --> 01:46:11,193
<i>คนที่อยู่ที่นั่นก็จะอยู่ที่นี่ด้วย</i>

1518
01:46:11,273 --> 01:46:14,273
<i>คนที่อยู่ที่นี่สามารถไปได้ทุกที่</i>

1519
01:46:14,393 --> 01:46:15,593
<i>ผู้ที่อยู่ข้างหน้า...</i>

1520
01:46:17,473 --> 01:46:19,193
รวดเร็ว! เร็ว! เขากำลังมา! เร็ว!

1521
01:46:19,313 --> 01:46:23,073
<i>การเล่นของเล่นของมนุษย์</i>

1522
01:46:23,153 --> 01:46:26,113
<i>ผู้ปกครองที่เป็นหนึ่งเดียว</i>

1523
01:46:28,113 --> 01:46:29,433
อย่ากลัวเลย เขากำลังขึ้นมาชั้นบน

1524
01:46:32,313 --> 01:46:33,873
เร็ว! ย้ายมัน! เร็ว!

1525
01:47:26,153 --> 01:47:29,193
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? เราจับเขาแล้ว
-อะไรดี?

1526
01:47:30,553 --> 01:47:32,993
คุณขอเวลาสองชั่วโมง
ขณะนี้เป็นเวลาสองชั่วโมงสี่สิบนาที

1527
01:47:33,073 --> 01:47:35,233
ท่านครับ เราไม่ได้ยิงจรวด

1528
01:47:35,313 --> 01:47:36,673
ที่จะนับทุกวินาที

1529
01:47:36,833 --> 01:47:38,113
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1530
01:47:38,233 --> 01:47:41,273
อะไรก็ตาม!
เราจะเริ่มการสอบถามในวันพรุ่งนี้

1531
01:47:45,353 --> 01:47:47,993
ดูเหมือนคุณจะมีแนวโน้มไปทางนี้มากขึ้น
ดำเนินการกับฉัน

1532
01:47:49,553 --> 01:47:50,913
แต่มีการบิดที่นี่

1533
01:47:51,673 --> 01:47:53,033
ขยับเข้ามาใกล้ๆ ฉันจะบอกคุณ

1534
01:47:54,753 --> 01:47:56,233
หากคุณดำเนินการต่อต้าน
ฉันที่ฝ่าฝืนคำสั่ง

1535
01:47:56,353 --> 01:47:58,033
ในหน่วยสืบราชการลับ
ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา...

1536
01:47:58,553 --> 01:48:01,273
พวกเขาจะสอบถามคุณถึงการกระทำของคุณ
เป็นเวลาหกเดือนนี้

1537
01:48:01,633 --> 01:48:03,393
ในขณะที่ฉันกำลังทำธุรกิจของฉัน

1538
01:48:06,553 --> 01:48:08,393
ท่านครับ นี่มันถึงเวลาแล้ว
คุณสามารถรับโปรโมชั่นได้

1539
01:48:08,593 --> 01:48:09,873
คุณรู้ว่ามีอีก
ผู้ชายในออฟฟิศของคุณ

1540
01:48:09,953 --> 01:48:11,633
เขามีคุณสมบัติเท่าเทียมกันในการเลื่อนตำแหน่ง

1541
01:48:12,113 --> 01:48:15,313
เขาจะได้เลื่อนตำแหน่ง
หากพวกเขาเริ่มสอบถามคุณ

1542
01:48:15,713 --> 01:48:17,433
หากคุณเกษียณจากงาน
โดยไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

1543
01:48:17,553 --> 01:48:18,993
คุณจะได้รับเงินบำนาญต่ำ

1544
01:48:19,673 --> 01:48:24,753
รวมเป็นเงิน 14 ล้าน...

1545
01:48:24,833 --> 01:48:27,273
คุณจะสูญเสียทั้งหมด
14ล้านและ36000

1546
01:48:27,353 --> 01:48:29,153
ถ้าท่านดำเนินการต่อต้านข้าพเจ้าตอนนี้

1547
01:48:30,753 --> 01:48:32,473
สิ่งที่เขาพูดนั้นถูกต้อง

1548
01:48:34,313 --> 01:48:35,273
ฟัง.

1549
01:48:35,393 --> 01:48:38,513
ท่านต้องใช้เวลาคิด
ล็อคประตู.

1550
01:48:43,513 --> 01:48:44,873
ฉันจะแนะนำวิธีแก้ปัญหานี้

1551
01:48:45,153 --> 01:48:47,713
บอกพวกเขาว่านี่คือการผ่าตัดของคุณ
แผนของคุณ

1552
01:48:48,033 --> 01:48:49,753
อัตราอาชญากรรมลดลง
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

1553
01:48:49,833 --> 01:48:52,753
การทำวิดีโอ WhatsApp นั้น
เยี่ยมชมหมู่บ้านนั้น

1554
01:48:52,873 --> 01:48:55,393
ฆ่าน้องชายของเขา
และจับกุมเขาในที่สุด

1555
01:48:55,753 --> 01:48:57,153
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของภารกิจลับของคุณ

1556
01:48:57,273 --> 01:48:58,993
ฉันเพิ่งทำตามคำสั่งของคุณ

1557
01:48:59,113 --> 01:49:00,753
ทุกคนจะสรรเสริญคุณ

1558
01:49:01,313 --> 01:49:03,233
นิตยสารทั้งหมดจะตีพิมพ์
บทความเกี่ยวกับคุณ

1559
01:49:03,393 --> 01:49:05,793
คุณจะปรากฏตัวบนทีวี
และรับเหรียญรางวัลเนื่องในวันประกาศอิสรภาพ

1560
01:49:05,873 --> 01:49:07,433
บอกเลยว่ามีแค่นี้.
ส่วนหนึ่งของภารกิจลับ

1561
01:49:07,553 --> 01:49:10,073
แค่บอกว่าคุณเป็น
พร้อมให้บริการประชาชนเสมอ

1562
01:49:10,153 --> 01:49:11,713
อย่าพูดอะไรอีก
คุณเข้าใจไหม?

1563
01:49:11,873 --> 01:49:14,113
คุณคาดหวังให้เขาทักทายคุณตอนนี้ไหม?

1564
01:49:14,593 --> 01:49:16,833
เฮ้! อย่าหยาบคายกับเขา

1565
01:49:18,993 --> 01:49:19,873
อืม.

1566
01:49:21,153 --> 01:49:22,953
<i>เขาไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา</i>

1567
01:49:23,193 --> 01:49:25,273
<i>ช่วงนี้คุณอยู่ที่ไหนมาบ้าง?</i>

1568
01:49:28,553 --> 01:49:30,593
เฮ้! รถใหม่ของฉันน่าทึ่งมากใช่ไหม?

1569
01:49:34,473 --> 01:49:36,033
ฉันเดาได้ไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่?

1570
01:49:36,313 --> 01:49:39,953
รถใหม่ เสื้อผ้าใหม่ และ
ผู้หญิงที่นั่งข้างคุณ

1571
01:49:40,433 --> 01:49:43,233
คุณกำลังสงสัยว่าจะทำอย่างไรต่อไป
ฉันพูดถูกไหม?

1572
01:49:47,553 --> 01:49:48,713
-ชาลินี.
-ใช่.

1573
01:49:48,793 --> 01:49:50,353
คุณรู้ชื่อของฉันแน่นอน

1574
01:49:50,753 --> 01:49:53,553
แต่คุณไม่มีความคิด
ฉันทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1575
01:49:53,673 --> 01:49:56,593
คุณไม่รู้ว่าฉันพบคุณได้อย่างไร
แล้วทำไมฉันถึงตามคุณไปล่ะ?

1576
01:49:56,753 --> 01:49:59,793
-ไม่มีความคิด.
-ตกลง. ฉันกำลังออกไปตอนนี้

1577
01:49:59,913 --> 01:50:01,273
อยู่กับฉัน.

1578
01:50:01,393 --> 01:50:02,913
คุณจะได้รับคำตอบ
ทุกคำถามของคุณ

1579
01:50:22,233 --> 01:50:24,593
- เธอคือใคร?
- เธออยู่ในทีมของฉัน

1580
01:50:39,273 --> 01:50:40,673
พระองค์คือพระศิวะผู้หนึ่ง
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1581
01:50:40,753 --> 01:50:42,193
ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

1582
01:50:43,353 --> 01:50:44,913
ฉันมารู้ว่าคุณ
กำลังแอบฟังอยู่

1583
01:50:45,033 --> 01:50:46,633
เพื่อการสนทนาส่วนตัว
จากหกเดือนที่ผ่านมา

1584
01:50:46,713 --> 01:50:48,833
ไม่ผิดใช่ไหมที่ได้ยิน.
บทสนทนาส่วนตัวเหรอ?

1585
01:50:49,233 --> 01:50:51,953
ที่จริงแล้ว
ฉันเริ่มเบื่อในออฟฟิศ

1586
01:50:52,033 --> 01:50:53,873
ฉันมีเวลาว่าง ดังนั้น...

1587
01:50:53,993 --> 01:50:56,993
<i>อะไรนะ! เขาจึงได้ยินทุกอย่าง
ที่ฉันบอกเพื่อนทางโทรศัพท์?</i>

1588
01:50:57,113 --> 01:50:59,393
ก็ได้ เขาถามคุณ
จะมาถึงที่นี่ก่อน 13.00 น.

1589
01:51:00,113 --> 01:51:01,273
13.20 น. ครับท่าน

1590
01:51:01,473 --> 01:51:02,833
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1591
01:51:02,913 --> 01:51:04,473
ราวกับว่าเขามีนาฬิกาให้ตรวจสอบ

1592
01:51:04,633 --> 01:51:06,033
แค่บอกว่าบ่าย 1 โมง

1593
01:51:48,473 --> 01:51:50,593
แม่และพี่ชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1594
01:51:55,393 --> 01:51:56,673
ขอให้พวกเขาปลดล็อคกุญแจมือ

1595
01:51:56,753 --> 01:51:58,593
ฉันต้องพูดคุยกับคุณอย่างอิสระ

1596
01:52:19,713 --> 01:52:22,673
บอกฉัน.
โรงพยาบาลไหนที่คุณตั้งเป้า?

1597
01:52:23,433 --> 01:52:24,753
คุณมีแผนอะไร?

1598
01:52:25,033 --> 01:52:27,073
คุณยิงฉันทางขวา
จุดที่จะทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

1599
01:52:27,193 --> 01:52:30,673
แม้ว่าจะต้องตายก็ตาม

1600
01:52:30,913 --> 01:52:35,433
เพียงแต่จะทราบว่าเป็นโรงพยาบาลไหน
และสิ่งที่ฉันจะไปทำที่นั่น

1601
01:52:36,033 --> 01:52:38,873
มันไม่ผิดสำหรับการดำรงชีวิต
เพื่อฆ่าอีกคนหนึ่ง

1602
01:52:38,953 --> 01:52:40,153
นั่นเป็นเรื่องธรรมชาติ

1603
01:52:40,393 --> 01:52:41,793
นั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าทรงสร้าง
สิ่งมีชีวิตอื่น ๆ

1604
01:52:41,913 --> 01:52:44,113
เพื่อใช้เป็นอาหารสำหรับบางคน

1605
01:52:44,313 --> 01:52:45,633
ขวา?

1606
01:52:45,993 --> 01:52:48,993
ถ้ามันผิดมากที่จะฆ่า
แล้วพระเจ้าประทานให้ทำไม

1607
01:52:49,113 --> 01:52:52,193
เขากับวัว
พิษงูและแมงป่องเหรอ?

1608
01:52:52,313 --> 01:52:56,953
พระเจ้าไม่เคยให้เขา
หรือพิษต่อมนุษย์

1609
01:52:59,793 --> 01:53:01,153
เขาให้สมองเรา!

1610
01:53:01,953 --> 01:53:03,593
มนุษย์ก็มีสมอง

1611
01:53:03,673 --> 01:53:07,193
มนุษย์สามารถค้นพบความแข็งแกร่งที่แท้จริงได้
ถ้าพวกเขาใช้สมองอย่างถูกต้อง

1612
01:53:07,273 --> 01:53:09,793
ระบบตุลาการก็มี
สร้างขึ้นโดยคนที่อ่อนแอกว่า

1613
01:53:09,913 --> 01:53:12,073
เพื่อปกป้องตนเองเท่านั้น

1614
01:53:12,673 --> 01:53:16,113
การฆ่ากวางถือเป็นอาชญากรรม
แต่การฆ่าแพะนั้นไม่โอเค

1615
01:53:16,233 --> 01:53:20,233
ทำไม เป็นเพราะกวางหรือเปล่า
มีจำนวนน้อยกว่าแพะหรือ?

1616
01:53:20,633 --> 01:53:22,633
มันเป็นความผิดของแพะหรือเปล่า
มีจำนวนมากกว่านั้นหรือ?

1617
01:53:23,073 --> 01:53:26,673
มนุษย์มีจำนวนมากขึ้น
บนโลกใบนี้มากกว่าแพะ

1618
01:53:26,953 --> 01:53:29,593
มีอะไรผิดปกติในการฆ่าพวกเขา?

1619
01:53:30,953 --> 01:53:33,113
เมื่อหลายล้านปีก่อน
มีคนฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

1620
01:53:33,233 --> 01:53:34,513
และพาภรรยาของเขาไป

1621
01:53:34,593 --> 01:53:37,273
คนอื่นๆก็เลยไป
และซ่อนตัวอยู่ในถ้ำ

1622
01:53:37,513 --> 01:53:40,073
เมื่อพวกเขาเข้าไปในถ้ำแล้ว
ประตูปรากฏขึ้น

1623
01:53:40,393 --> 01:53:42,593
เมื่อพวกเขาพังประตูเปิดออก
ล็อคปรากฏขึ้น

1624
01:53:43,073 --> 01:53:44,713
เมื่อล็อคถูกทำลาย

1625
01:53:44,793 --> 01:53:47,673
ผู้คนผลัดกัน
จงตื่นตัวและปกป้องผู้อื่น

1626
01:53:47,913 --> 01:53:49,953
คนหนึ่งเริ่มเป็นผู้นำของพวกเขา

1627
01:53:50,033 --> 01:53:52,233
อารยธรรมได้อย่างไร
พัฒนาตั้งแต่แรกเหรอ?

1628
01:53:52,513 --> 01:53:53,713
กลัว!

1629
01:53:53,993 --> 01:53:55,633
ใครเป็นคนสร้างความกลัว?

1630
01:53:55,753 --> 01:53:57,433
เรา!

1631
01:53:58,313 --> 01:54:01,713
แต่เราไม่มีความกลัว

1632
01:54:03,353 --> 01:54:04,793
ใช่ไหม?

1633
01:54:05,993 --> 01:54:08,993
พี่ชายของคุณกรีดร้องเมื่อฉันยิงเขา

1634
01:54:10,353 --> 01:54:11,673
นั่นคือความกลัว

1635
01:54:13,193 --> 01:54:16,113
คุณซ่อนตัวอยู่ในฝูงชน
ขณะที่เฝ้าดูเขาถูกฆ่า

1636
01:54:16,793 --> 01:54:18,073
นั่นคือความกลัว!

1637
01:54:19,353 --> 01:54:21,473
แม้แต่เรารู้วิธีสร้างความกลัว

1638
01:54:21,633 --> 01:54:24,593
อย่าคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณหนีไป

1639
01:54:24,753 --> 01:54:27,033
รักษาโรงพยาบาลนั้นไว้เถอะ
เป็นเรื่องของวันอื่น

1640
01:54:27,113 --> 01:54:28,753
ตอนนี้
มีปัญหาอีกอย่างหนึ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

1641
01:54:28,833 --> 01:54:31,633
วันนี้ อีกไม่กี่นาที...

1642
01:54:31,753 --> 01:54:33,673
แลนโก ฮิลส์...

1643
01:54:33,993 --> 01:54:36,313
ก้อนหินหนัก 1,000 ตัน...

1644
01:54:36,393 --> 01:54:38,593
หินเล็กๆอีกก้อนหนึ่งก็คือ
สนับสนุนให้คงอยู่ตรงนั้น

1645
01:54:38,713 --> 01:54:41,113
<i>ฉันได้แต่งตั้งศาสตราจารย์วิชาเคมี</i>

1646
01:54:41,193 --> 01:54:42,993
<i>และศาสตราจารย์ฟิสิกส์</i>

1647
01:54:43,233 --> 01:54:45,393
พวกเขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับ
คนหลายพันคน

1648
01:54:45,473 --> 01:54:46,873
ที่กำลังจะตาย

1649
01:54:47,073 --> 01:54:49,513
พวกเขาแค่ไม่ต้องการของพวกเขา
เด็กๆ จะต้องตาย แค่นั้นเอง

1650
01:54:50,033 --> 01:54:52,313
<i>พวกเขาจะผสมกรดไฮโดรคลอริกกับน้ำ</i>

1651
01:54:52,433 --> 01:54:54,633
<i>และเทสิ่งนี้ลงใน
รูที่สร้างจากหินก้อนเล็กๆ</i>

1652
01:54:54,713 --> 01:54:57,673
สารเคมีผสมนั้น
จะทำให้เกิดปฏิกิริยา...

1653
01:55:02,313 --> 01:55:05,113
และเปลี่ยนหินก้อนเล็กๆ ให้เป็นฝุ่น

1654
01:55:06,313 --> 01:55:09,793
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น.
ก้อนหินที่ไม่มีสิ่งรองรับ?

1655
01:55:10,633 --> 01:55:14,913
ม้วน! ม้วน! ม้วน!

1656
01:55:16,113 --> 01:55:18,473
หินสูง 30 ฟุตนั้นจะบดขยี้มนุษย์

1657
01:55:18,593 --> 01:55:20,153
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นชาวฮินดูก็ตาม
ชาวมุสลิม คริสเตียน

1658
01:55:20,233 --> 01:55:23,193
เด็ก คนชรา หรือคนทุกเชื้อชาติ

1659
01:55:23,313 --> 01:55:25,553
มันจะบดขยี้พวกเขาและกลิ้งทับพวกเขา!

1660
01:55:27,553 --> 01:55:29,873
ไป! ไปและบันทึกพวกเขา

1661
01:55:31,153 --> 01:55:33,193
ออมทรัพย์โรงพยาบาลเป็นรอบสุดท้าย

1662
01:55:33,633 --> 01:55:35,273
ไปและหยุดสิ่งนี้ถ้าคุณทำได้

1663
01:55:35,393 --> 01:55:37,353
คุณต้องไปถึงที่นั่นเวลา 13.45 น.

1664
01:55:37,753 --> 01:55:39,593
คุณมีเวลาแค่ 40 นาที

1665
01:55:42,633 --> 01:55:45,513
ว้าว! คุณไม่ได้มาที่นี่ตอน 13.00 น.?

1666
01:55:45,713 --> 01:55:47,913
มาเร็ว! ย้ายกันเถอะ!

1667
01:55:48,033 --> 01:55:50,953
คุณเหลือเวลาเพียง 25 นาที!

1668
01:56:10,753 --> 01:56:11,833
คาดเข็มขัดนิรภัย!

1669
01:56:11,953 --> 01:56:13,113
ตกลง.

1670
01:56:57,473 --> 01:56:59,473
- ลงจากรถ
-ตกลง.

1671
01:57:00,513 --> 01:57:01,993
รถของฉัน!

1672
02:00:28,673 --> 02:00:30,753
<i>ตามข่าวล่าสุด</i>

1673
02:00:30,833 --> 02:00:33,073
<i>ไภราพ ฆาตกรต่อเนื่อง
ที่เพิ่งถูกจับกุม</i>

1674
02:00:33,273 --> 02:00:34,953
<i>ได้จัดการเพื่อหลบหนี
จากการควบคุมตัวของตำรวจ</i>

1675
02:00:35,033 --> 02:00:38,593
<i>เขาสังหารตำรวจหกนาย
ที่พยายามจะหยุดเขา</i>

1676
02:00:38,673 --> 02:00:40,473
<i>ตามแหล่งที่มาของเรา</i>

1677
02:00:40,553 --> 02:00:41,993
<i>เป้าหมายต่อไปของไภราพคือ...</i>

1678
02:00:42,113 --> 02:00:44,793
<i>โรงพยาบาลขนาดใหญ่ในเมืองนี้</i>

1679
02:00:44,913 --> 02:00:49,753
<i>ผู้ป่วย แพทย์ และพยาบาล
ในโรงพยาบาลนั้นอาจตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง</i>

1680
02:00:49,873 --> 02:00:51,393
<i>มาตรการรักษาความปลอดภัยระดับสูง
มีอยู่แล้ว</i>

1681
02:00:51,473 --> 02:00:54,433
<i>ในโรงพยาบาลใหญ่ทุกแห่งในเมืองนี้</i>

1682
02:00:54,553 --> 02:00:56,313
<i>รัฐบาลกลางได้แต่งตั้ง</i>

1683
02:00:56,433 --> 02:00:58,953
<i>รองผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ
รวิจันทรัน,</i>

1684
02:00:59,033 --> 02:01:01,353
<i>ซึ่งเป็นเจ้าหน้าที่หน่วยพิเศษ
เพื่อควบคุมสถานการณ์</i>

1685
02:01:15,073 --> 02:01:16,553
เรายืนอยู่หน้าโรงพยาบาล

1686
02:01:16,633 --> 02:01:18,033
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล KEM

1687
02:01:18,153 --> 02:01:19,473
ทุกคนที่นี่ต่างหวาดกลัว

1688
02:01:22,113 --> 02:01:23,673
ฉันอยู่นอกโรงพยาบาลคอนติเนนตัล

1689
02:01:23,753 --> 02:01:25,553
ประชาชนอยู่ในภาวะตื่นตระหนก

1690
02:01:25,673 --> 02:01:27,753
<i>-ทุกคนกลัวมาก
-คุณจะเห็นได้ว่าทุกคนกลัวแค่ไหน</i>

1691
02:01:30,153 --> 02:01:33,233
เราจะพบไภราฟได้
ด้วยการสนับสนุนทั้งหมดของคุณเท่านั้น

1692
02:01:33,353 --> 02:01:35,433
จนถึงตอนนี้
มีตำรวจหนึ่งคนได้รับมอบหมายต่อหนึ่งช่วงตึก

1693
02:01:35,673 --> 02:01:37,393
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ทุกชั้นจะมีตำรวจหนึ่งคน

1694
02:01:37,513 --> 02:01:39,513
กล้องวงจรปิดคือใคร.
ผู้รับผิดชอบการเฝ้าระวัง?

1695
02:01:39,593 --> 02:01:41,633
-ฉันครับ.
-อย่าออกจากโต๊ะของคุณ

1696
02:01:41,713 --> 02:01:43,473
-ตกลง.
- ดูมันอย่างระมัดระวังในขณะที่มันถูกบันทึกไว้

1697
02:01:43,553 --> 02:01:45,193
- เอาล่ะครับ
- แจ้งตำรวจในพื้นที่ของคุณทันที

1698
02:01:45,313 --> 02:01:46,513
หากคุณพบสิ่งใดที่น่าสงสัย

1699
02:01:48,793 --> 02:01:51,673
<i>สถานการณ์ใกล้โรงพยาบาล KEM
วุ่นวายจังเลย ราชินี</i>

1700
02:01:51,793 --> 02:01:52,913
<i>จำนวนผู้ป่วยนอก
ลดลงแล้ว</i>

1701
02:01:53,033 --> 02:01:54,313
<i>พวกเขากำลังเข้ามา
เฉพาะกรณีฉุกเฉินเท่านั้น</i>

1702
02:01:54,433 --> 02:01:55,513
<i>ผู้คนตัวสั่นด้วยความกลัว</i>

1703
02:01:55,633 --> 02:01:56,833
<i>ตั้งแต่วินาทีที่พวกเขาได้รู้</i>

1704
02:01:56,953 --> 02:01:57,953
<i>ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ให้เกิดขึ้นในโรงพยาบาล</i>

1705
02:01:58,073 --> 02:01:59,593
<i>ผู้คนกำลังร้องขอ
ตำรวจจะจับกุมคนร้าย</i>

1706
02:01:59,713 --> 02:02:01,593
<i>ก่อนที่สิ่งที่เลวร้ายจะเกิดขึ้น</i>

1707
02:02:01,793 --> 02:02:06,153
<i>คณะกรรมาธิการเมืองกุมาร
พระพิฆเนศได้แจ้ง</i>

1708
02:02:06,273 --> 02:02:07,753
<i>ชาวเมืองผ่านสื่อ...</i>

1709
02:02:07,873 --> 02:02:09,873
<i>การรักษาความปลอดภัยที่เพียงพอ
ได้จัดให้มีมาตรการ</i>

1710
02:02:09,953 --> 02:02:13,633
<i>โรงพยาบาลในเมืองเกือบทุกแห่ง</i>

1711
02:02:13,753 --> 02:02:17,113
<i>บริเวณโดยรอบโรงพยาบาล
ได้รับการคุ้มกันโดยตำรวจ</i>

1712
02:02:18,513 --> 02:02:19,633
คุณบ้าเหรอ?

1713
02:02:19,713 --> 02:02:20,873
<i>คุณเป็นผู้หญิงที่มีการศึกษา</i>

1714
02:02:20,993 --> 02:02:22,193
<i>คุณไม่มีสามัญสำนึกเลยเหรอ</i>

1715
02:02:22,473 --> 02:02:24,233
มันคืออะไร?
คุณมีกุญแจห้องของเพื่อนของคุณไหม?

1716
02:02:24,313 --> 02:02:25,713
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
ไม่คิดอย่างอื่นบ้างเหรอ?

1717
02:02:25,793 --> 02:02:27,433
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพื่อเรื่องนั้น

1718
02:02:27,753 --> 02:02:29,833
วันนี้ฉันไปโรงพยาบาล
ในฐานะศัลยแพทย์ประจำบ้าน

1719
02:02:33,793 --> 02:02:36,673
<i>ที่นั่นฉันเห็นคนผสมกำลังร้องไห้
และขอร้องใครสักคน</i>

1720
02:02:43,393 --> 02:02:45,393
ฉันเกิดความสงสัยจึงติดตามเขาไป

1721
02:02:51,913 --> 02:02:54,833
เขาดูเหมือนไภราฟจริงๆ

1722
02:02:55,233 --> 02:02:57,193
ฉันคิดว่าฉันควรแจ้งให้คุณทราบ

1723
02:02:57,873 --> 02:02:59,193
โรงพยาบาลไหน...

1724
02:03:02,273 --> 02:03:05,193
<i>หมายเลขที่คุณโทร
ขณะนี้ปิดอยู่</i>

1725
02:03:07,753 --> 02:03:09,513
วินัย! คุณอยู่ที่ไหน

1726
02:03:41,713 --> 02:03:43,073
-คุณ...
-อย่าคุยกับฉัน!

1727
02:03:43,153 --> 02:03:44,193
คุณทำให้ฉันเจ็บ

1728
02:03:44,273 --> 02:03:46,753
ไปโรงพยาบาลไหนมา
เป็นศัลยแพทย์ประจำบ้านเหรอ? ชื่ออะไร?

1729
02:03:48,153 --> 02:03:49,353
โรงพยาบาลไลฟ์แคร์.

1730
02:03:49,473 --> 02:03:51,353
นายพลวอร์ด พระรามจันทรัน

1731
02:04:06,153 --> 02:04:07,233
ชีวา มีอะไรอัพเดทบ้างคะ?

1732
02:04:07,313 --> 02:04:08,753
ฉันรู้แล้วว่าโรงพยาบาลไหน

1733
02:04:08,833 --> 02:04:09,873
<i>ไภราพอยู่ที่นั่นแล้ว</i>

1734
02:04:10,753 --> 02:04:12,113
ฉันจะไปรับเขาในอีกชั่วโมงหนึ่ง

1735
02:04:12,433 --> 02:04:14,713
- โรงพยาบาลไหนคะ?
-ท่านโปรดให้เวลาฉันหน่อยเถอะ

1736
02:04:15,233 --> 02:04:17,153
ข่าวนี้อาจแพร่ระบาดได้
และผู้คนจะเริ่มตื่นตระหนก

1737
02:04:17,273 --> 02:04:18,433
สร้างความหายนะตามที่เขาวางแผนไว้

1738
02:04:18,553 --> 02:04:19,913
ขออนุญาติจัดการเรื่องนี้ครับ

1739
02:04:51,393 --> 02:04:52,433
ครับท่าน.

1740
02:04:54,233 --> 02:04:55,913
ฉันรู้ว่าลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน

1741
02:04:57,153 --> 02:04:58,473
ลูกชายของฉันอยู่ที่บ้าน

1742
02:04:58,553 --> 02:04:59,873
เอาล่ะ. คุณสามารถออกไปได้

1743
02:05:02,833 --> 02:05:07,353
นายเป็นตำรวจเหรอ?
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหนครับ?

1744
02:05:07,553 --> 02:05:08,953
บอกฉันสิ.. โปรด.

1745
02:05:09,593 --> 02:05:11,873
ฉันรับผิดชอบ
เพื่อช่วยลูกชายของคุณ

1746
02:05:12,673 --> 02:05:14,713
ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณตอบคำถามของฉันก่อน

1747
02:05:15,593 --> 02:05:18,913
เขาจะฆ่าไปกี่คนและอย่างไร?

1748
02:05:19,113 --> 02:05:20,513
ไภรพอยู่ที่ไหน?

1749
02:05:20,593 --> 02:05:24,033
-ท่าน...
-บอกฉันสิ! มีเป้าหมายกี่อัน?

1750
02:05:24,393 --> 02:05:26,833
-ทั้งหมดครับท่าน
-ทุกคน?

1751
02:05:36,273 --> 02:05:37,473
คุณช่วยแสดงให้ฉันดูหน่อยได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

1752
02:05:37,553 --> 02:05:39,273
-ครับท่าน.
-มาเร็ว.

1753
02:05:46,873 --> 02:05:49,193
เกิดอะไรขึ้น

1754
02:05:49,913 --> 02:05:52,873
เกิดอะไรขึ้น?

1755
02:05:52,993 --> 02:05:56,153
-วิ่ง! วิ่ง!
-วิ่งนะทุกคน!

1756
02:05:56,433 --> 02:06:00,313
- ตึกกำลังจะถล่ม
-วิ่ง!

1757
02:06:03,793 --> 02:06:06,033
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1758
02:06:06,153 --> 02:06:07,353
ฉันจะวิ่งยังไง?

1759
02:06:07,473 --> 02:06:09,553
วิ่งไปจากที่นี่!

1760
02:06:09,993 --> 02:06:11,313
-วิ่งนะทุกคน
-แม่!

1761
02:06:11,793 --> 02:06:14,633
-วิ่ง! วิ่ง!
-วิ่งนะทุกคน!

1762
02:06:15,673 --> 02:06:17,393
เคลื่อนไหว! ออกไปจากอาคารนี้!

1763
02:06:17,473 --> 02:06:18,993
ทุกคน! ย้ายออก!

1764
02:06:19,073 --> 02:06:20,873
ท่าน! กรุณาออกไปจากอาคาร!

1765
02:06:21,113 --> 02:06:23,233
วิ่ง! ทำให้มันเร็ว!

1766
02:06:23,793 --> 02:06:25,473
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1767
02:06:26,473 --> 02:06:28,953
ย้ายอย่างรวดเร็ว! ก้าวต่อไป! ไป!

1768
02:06:33,553 --> 02:06:34,873
เร็ว.

1769
02:06:35,073 --> 02:06:37,913
อย่าใช้ลิฟต์!
ดูแลลูก ๆ ของคุณ!

1770
02:06:38,073 --> 02:06:39,753
ก้าวต่อไป! ไปชั้นล่าง!

1771
02:07:37,233 --> 02:07:38,593
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

1772
02:07:44,153 --> 02:07:45,833
อย่างรวดเร็ว! ออกไปจากที่นี่!

1773
02:08:15,793 --> 02:08:16,913
ย้ายออก!

1774
02:08:24,313 --> 02:08:25,913
ปีนขึ้นไป! อย่างรวดเร็ว!

1775
02:08:37,913 --> 02:08:38,753
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1776
02:08:51,153 --> 02:08:52,313
ถือมันไว้

1777
02:09:00,313 --> 02:09:01,833
ไม่ต้องกลัว!

1778
02:09:06,473 --> 02:09:08,273
ระมัดระวัง!

1779
02:09:14,433 --> 02:09:15,473
ให้ฉันมือของคุณ

1780
02:09:17,473 --> 02:09:19,993
ไม่มีทางออกไปจากที่นี่
เราจะออกไปยังไง?

1781
02:09:23,273 --> 02:09:25,953
ระมัดระวัง. ลุกขึ้น.

1782
02:09:29,233 --> 02:09:30,793
เร็วขึ้น! เคลื่อนที่เร็วขึ้น!

1783
02:09:30,913 --> 02:09:32,473
เคลื่อนที่เร็วขึ้น

1784
02:09:42,233 --> 02:09:44,353
โอ้พระเจ้า!

1785
02:12:14,473 --> 02:12:17,913
มา! มา! มาเร็ว!

1786
02:12:24,033 --> 02:12:25,473
ใช่!

1787
02:13:19,513 --> 02:13:21,193
เขาจะตาย!

1788
02:14:08,033 --> 02:14:09,433
พระอิศวร! คุณสบายดีไหม?

1789
02:14:09,673 --> 02:14:13,753
ท่านโปรดยกไภราฟเป็นตัวอย่างด้วยเถิด
ที่จะบอกว่ามนุษยชาติสิ้นสุดลงแล้ว?

1790
02:14:14,073 --> 02:14:16,433
ผู้คนยังคงมีมนุษยธรรม

1791
02:14:17,073 --> 02:14:19,513
เมื่อไม่นานนี้เอง
บางคนช่วยฉันช่วยชีวิตอีกหลายคน...

1792
02:14:20,153 --> 02:14:22,313
ในโรงพยาบาลแห่งนี้เอง

1793
02:14:23,393 --> 02:14:25,033
แต่เราเริ่มแสดงความเป็นมนุษย์

1794
02:14:25,113 --> 02:14:29,913
เมื่อเกิดภัยพิบัติใหญ่เท่านั้น
เช่นแผ่นดินไหวหรือน้ำท่วม

1795
02:14:30,073 --> 02:14:32,113
เราอยู่ในโลกที่หมุนไปอย่างรวดเร็ว...

1796
02:14:32,473 --> 02:14:35,393
ทำให้เราไม่มีเวลาไป
แม้กระทั่งดูเพื่อนบ้านของเรา

1797
02:14:36,113 --> 02:14:39,753
เรากำลังยุ่งอยู่กับหน้าจอโทรศัพท์มือถือ
หน้าจอคอมพิวเตอร์,

1798
02:14:39,913 --> 02:14:40,873
และจอโทรทัศน์

1799
02:14:41,073 --> 02:14:43,633
เราปฏิบัติตนอย่างมีมนุษยธรรมเฉพาะเมื่อเกิดน้ำท่วมเท่านั้น

1800
02:14:43,953 --> 02:14:46,873
เราใช้เวลาที่เหลือ
กดไลค์และแชร์โพสต์

1801
02:14:47,833 --> 02:14:52,513
เหมือนคนข้างๆคุณ
แบ่งปันความรักของคุณ

1802
02:14:52,593 --> 02:14:54,953
เรามีซาดิสม์เล็กน้อยเหมือนไภราฟ

1803
02:14:55,313 --> 02:14:58,713
เขามี 15 เปอร์เซ็นต์ของมัน
และเรามีเพียงสี่เปอร์เซ็นต์เท่านั้น

1804
02:14:59,113 --> 02:15:01,553
สามีระบายมันออกมา
เกี่ยวกับภรรยาและลูก ๆ ของเขา

1805
02:15:02,433 --> 02:15:05,233
นายจ้างระบายเรื่องนั้นกับลูกจ้างของเขา

1806
02:15:06,073 --> 02:15:08,073
เจ้าหน้าที่ก็ระบายกับประชาชนทั่วไป

1807
02:15:09,353 --> 02:15:12,113
การตายของไภราฟเป็นเพียงจุดสิ้นสุด
ถึงคนบ้าคนหนึ่ง

1808
02:15:13,033 --> 02:15:14,633
ความเจ็บป่วยยังคงอยู่

1809
02:15:15,433 --> 02:15:17,313
เรากำลังประสบกับมันเช่นกัน

1810
02:15:18,353 --> 02:15:20,073
หยุดมันก่อนที่มันจะครอบงำเรา

1811
02:15:21,313 --> 02:15:25,633
ช่วยเหลือคนแปลกหน้าโดยไม่มีผลประโยชน์...

1812
02:15:26,313 --> 02:15:28,433
คือสิ่งที่ฉันเรียกว่าเป็นมนุษย์

1813
02:15:49,873 --> 02:15:54,313
<i>บูมบูมส่งเสียงสั่นสะเทือน</i>

1814
02:15:54,393 --> 02:15:58,793
<i>เขายุติอาชญากรรม
ก่อนที่จะเริ่มต้น</i>

1815
02:15:58,873 --> 02:16:03,153
<i>เขาเป็นหน่วยสอดแนมที่สอดแนมแม้กระทั่งในอากาศ</i>

1816
02:16:03,233 --> 02:16:07,753
<i>เขาลงโทษผู้ที่ก่ออาชญากรรม</i>

1817
02:16:07,993 --> 02:16:11,873
<i>สายลับอยู่ที่นี่</i>

1818
02:16:12,313 --> 02:16:15,993
<i>เตรียมตัวให้พร้อมนะทุกคน</i>

1819
02:16:25,433 --> 02:16:29,793
<i>คุณไม่ต้องกังวล
เขาเป็นเจ้าชายแห่งลาติกา</i>

1820
02:16:29,873 --> 02:16:34,193
<i>อย่ากลัวเลย
เพราะเขาอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณยิ้ม</i>

1821
02:16:34,273 --> 02:16:38,633
<i>พระองค์ไม่ปล่อยให้ความยุติธรรมเลวร้าย</i>

1822
02:16:38,713 --> 02:16:43,153
<i>ผู้ที่เผชิญหน้ากับเขา ต้องเผชิญกับเสียงเพลง</i>

1823
02:16:43,353 --> 02:16:46,873
<i>สายลับมาที่นี่
เพื่อทำลายสิ่งชั่วร้าย</i>

1824
02:17:36,633 --> 02:17:40,673
<i>เขาต้องเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Marvels</i>

1825
02:17:41,033 --> 02:17:45,153
<i>เขาจะต้องเป็นผลงานของฮอกวอตส์</i>

1826
02:17:47,673 --> 02:17:51,953
<i>เขาต้องเป็นแรงบันดาลใจให้กับ Marvels</i>

1827
02:17:52,193 --> 02:17:56,473
<i>เขาจะต้องเป็นผลงานของฮอกวอตส์</i>

1828
02:17:56,553 --> 02:18:00,913
<i>ชายผู้กล้าหาญคนนี้
ไม่ต้องการเพลงประกอบ</i>

1829
02:18:01,033 --> 02:18:04,553
<i>เขาได้รับเสียงปรบมือจากการพูดเกินจริง</i>

1830
02:18:04,633 --> 02:18:06,753
<i>เขาวางระเบิดแห่งความกลัว</i>

1831
02:18:06,833 --> 02:18:08,913
<i>ใจกลางสนาม</i>

1832
02:18:08,993 --> 02:18:11,113
<i>เขาเล่นกับจิตใจ</i>

1833
02:18:11,193 --> 02:18:13,273
<i>เขาคืออัตตาแห่งชัยชนะที่เปลี่ยนแปลงไป</i>

1834
02:18:13,393 --> 02:18:17,753
<i>เขามองเห็นเสียงมด</i>

1835
02:18:17,833 --> 02:18:22,673
<i>ไม่มีเชื้อโรคแพร่กระจายโดยไม่ได้รับความยินยอมจากเขา</i>

1836
02:18:22,833 --> 02:18:27,153
<i>บูมบูมส่งเสียงสั่นสะเทือน</i>

1837
02:18:27,273 --> 02:18:31,553
<i>เขายุติอาชญากรรม
ก่อนที่จะเริ่มต้น</i>

1838
02:18:31,633 --> 02:18:35,993
<i>เขาเป็นสายลับ
ใครคอยจับตาดูทุกคน</i>

1839
02:18:36,113 --> 02:18:40,393
<i>เขาลงโทษผู้ที่ก่ออาชญากรรม</i>

1840
02:19:18,033 --> 02:19:19,953
แปลโดย:
ซาโลนี กาดัม